Примеры использования: involuntary

And the girl, too, was nervous... She made slight involuntary nervous movements, her eyes were deeply shadowed underneath and over-bright.
И девушка тоже нервничала... Она делала едва заметные непроизвольные движения, под неестественно блестящими глазами темнели круги.
Involuntary manslaughter.
Непреднамеренное убийство.
You said 'no involuntary taxation'-- Then how do you expect us to pay for things?
Вы сказали "никакого принудительного налогообложения". Тогда откуда, по-вашему, мы возьмем деньги на расходы?
This could mean an involuntary trip way up north, whereas business urgently required his presence in Chernomorsk.
Это грозило вынужденной поездкой на север, а дела настойчиво требовали присутствия Михаила Александровича в Черноморске.
What you described is involuntary manslaughter.
То, что ты описываешь - непредумышленное убийство.
An Involuntary Ascent.
Непроизвольное Восхождение.
Next, in the course of their review of the chamber, the searchers came to the cheval-glass, into whose depths they looked with an involuntary horror.
Затем, продолжая осмотр, они подошли к вращающемуся зеркалу и посмотрели в него с невольным страхом.
But their association with you is involuntary.
Но их сотрудничество с тобой принудительное.
"Oh, I'm so sorry," she said in response to Lenina's involuntary grimace of disgust.
- Ох, простите меня, - воскликнула она, заметив невольную гримасу отвращения на лице Ленайны.
An involuntary reaction.
Ненамеренная реакция.
- That's misleading, and it's a- it's a common involuntary reflex response to motion and sound.
- Это вводит в заблуждение, и что это - это общий недобровольные рефлекс ответ на движение и звук.
Keating made an involuntary movement forward.
- Китинг невольно подался вперёд.
He did not look at Seldon and Dors as he spoke and after one involuntary and startled glance, Seldon kept his head averted.
При этом он не глядел ни на Дорс, ни на Селдона, который непроизвольно поднял глаза на подошедшего.
It was no longer necessary to press her; she gave the performance gratis, her hands and feet trembling as she uttered little involuntary shrieks.
Теперь ее уже не приходилось просить, она охотно давала представления. Она исступленно дергала руками и ногами, издавая непроизвольные крики.
Legal said Rebecca Taffet's got a pretty strong case for involuntary manslaughter.
Юристы сказали, что у Ребекки Таффет все факты говорят в пользу непреднамеренного убийства без отягчающих.
The Government does not encourage involuntary return to the country.
Правительство не поощряет недобровольное возвраще-ние в страну.