Примеры использования: involuntarily

As they followed the upward rise of the cane above her own hands Meggie's eyes closed involuntarily, so she did not see the descent.
Потом трость поднялась над ладонями Мэгги - и она невольно закрыла глаза, чтоб не видеть, как опустится это орудие пытки.
An endless succession of baggy folds from his feet up to where his trousers reached over his chest involuntarily evoked the admiration of the spectators.
Бесконечные складки, от ног и чуть ли не до шеи, - а штаны доходили до самой шеи, - поневоле привлекали внимание зевак.
(8) Loss of nationality may occur voluntarily or involuntarily.
8) Утрата гражданства может происходить добровольно или недобровольно.
As he said this, Ahab advanced upon him with such overbearing terrors in his aspect, that Stubb involuntarily retreated.
И Ахав рванулся к нему с таким грозным, с таким непереносимо свирепым видом, что Стабб против воли отступил.
Ralph turned involuntarily, a black, humped figure against the lagoon.
Ральф невольно обернулся - скорченная фигурка, черная на фоне лагуны.
Besides, he had been so tired for the last few days, so exhausted and helpless, that his soul involuntarily yearned for rest.
К тому же он так устал за последние дни, чувствовал себя таким измученным и беспомощным, что душа его поневоле жаждала покоя.
The two brothers hung the pictures round their necks, and involuntarily grew pensive as they remembered their old mother.
Надели на себя святые образа оба брата и невольна задумались, припомнив старую мать.
He was involuntarily retired last year.
В прошлом году он был вынужденно отправлен в отставку.
His hands moved involuntarily, filling in the planes of walls to come, enfolding the future rooms.
Руки его непроизвольно двигались, заполняя пространство ещё не возведёнными стенами, обхватывая будущие комнаты.
And victims can sometimes broadcast victimhood involuntarily.
И порой жертвы непреднамеренно выдают себя.
Had he involuntarily dulled his wits?
Не проявил ли он невольного легкомыслия?
Day is involuntarily childless.
День поневоле бездетен.
"We can't let that happen!" The words burst from Geraldine's lips involuntarily.
- Мы не можем допустить этого, - непроизвольно вырвалось у Джеральдины.
It's entirely involuntarily, as are your...
Но это совершенно непреднамеренно, так же, как и ваши...
The revolution broke out involuntarily, like breath held for too long.
Революция вырвалась против воли, как слишком долго задержанный вздох.
From somewhere at the bottom of a passage the smell of roasting coffee--real coffee, not Victory Coffee--came floating out into the street. Winston paused involuntarily.
Откуда-то из глубины прохода пахнуло жареным кофе -- настоящим кофе, не "Победой". Уинстон невольно остановился.