Примеры использования: inveterate

"Here, with terrible tangibility, she laments for her past, for the fact that every night her former, inveterate habits flare up in her.
Здесь она со страшной осязательностью сокрушается о прошлом, о том, что каждая ночь разжигает ее прежние закоренелые замашки.
"I'm an inveterate pipe smoker."
- Спасибо, нет! Я неисправимый курильщик трубки.
Miss Marple looked slightly guilty since she was herself an inveterate gardener.
Мисс Марпл немножко смутилась, потому что сама была заядлой садовницей.
I am an inveterate jogger.
Я заядлый бегун трусцой.
'You can even eat ordinary suet cracklings if they are warm,' a patient with 'inveterate stomach catarrh' was just telling the others at this moment.
- Даже самые простые свиные шкварки можно есть, покуда они теплые, - заявил тот, которого лечили здесь от застарелого катара желудка.
She was an inveterate visitor of cemeteries.
Она была заядлой посетительницей кладбищ.
He was an inveterate arm-twister, a maverick.
Он был закоренелым выкручивателем рук, индивидуалистом.
On the one hand, she's an inveterate chiliast.
С одной стороны, она закоренелая хилиастка.
An inveterate Bonapartist; took an active part in the return from the Island of Elba.
Отъявленный бонапартист; принимал деятельное участие в возвращении узурпатора с острова Эльба.
Poor Abel, as he was called, had an inveterate habit of over-sleeping himself and coming late to his work.
У "бедняги Эйбла", как все его называли, была одна застарелая привычка: он не мог не проспать и постоянно опаздывал на работу.
"I really don't know anything about nicotine poisoning - expect that I suppose inveterate smokers might suffer from it."
- Я ничего об этом не знаю, кроме того, что завзятые курильщики могут пострадать от никотина.
An inveterate supporter of serfdom at heart, like all of them!" said Sviazhsky.
Закоренелый тайный крепостник, как они все! -сказал Свияжский.
She was an inveterate watercolour painter, and the house was full of rose-coloured palaces, dark canals, swaying bridges, medieval facades, and so on.
Она была заядлой акварелисткой, стены ее дома пестрели розовыми дворцами, темными каналами, качающимися мостиками, средневековыми фасадами и прочей венецианской экзотикой.
The gentleman with the gray whiskers was obviously an inveterate adherent of serfdom and a devoted agriculturist, who had lived all his life in the country.
Помещик с седыми усами был, очевидно, закоренелый крепостник и деревенский старожил, страстный сельский хозяин.
Most people think gambling, because he was an inveterate gambler, though his biography says, actually, he was very busy with his ministerial work.
Многие люди думают, что он был занят азартными играми, потому что он был закоренелым игроком, хотя согласно его биографии, на самом деле он был занят правительственной работой.
I'm a practiced and inveterate liar.
Я опытный и закоренелый лжец.