Примеры использования: inveigle

She tried to inveigle the young barristers at assizes and encouraged Jim to bring home friends with whom he went out hunting with the H. H.
Во время судебных сессий она пыталась заманить к себе молодых судейских и поощряла Джима приводить домой товарищей, с которыми он участвовал в охоте.
inveigle (someone) into (something)
Обманом или обманом заставить кого-то что-то сделать.
inveigle (someone) out of (something)
Использовать обман или хитрость, чтобы получить что-то от кого-то.
A few days later, on 9 October 1897, a reporter inveigled his way into the villa.
Несколько дней спустя, 9 октября 1897 года, на виллу проник репортер.
Its main character is a literary predator who pseudonymously inveigles himself into the house of a romantic poet's ex-mistress.
Его главный герой - литературный хищник, который под псевдонимом проникает в дом бывшей любовницы поэта-романтика.
14 release, to be shown, and then inveigled Dr. Farhi, an expert on quantum computers, and Dr. Tegmark, a cosmologist, to participate in a panel discussion.
14 выпуск, который будет показан, а затем пригласил доктора Фархи, эксперта по квантовым компьютерам, и доктора Тегмарка, космолога, принять участие в панельной дискуссии.
He had led his mother there, step by step, and now when she stopped, he tried to inveigle her farther.
Белый Клык постепенно, шаг за шагом, уводил туда мать, и, когда она остановилась на опушке, он попробовал завлечь ее дальше.
Do not let him inveigle you.
Не позволяйте ему втянуть вас.
He manages to inveigle himself into a wedding feast.
Ему удается втянуть себя в свадебный пир.
Will we be inveigled into seeing it in this way rather than just seeing it?
Будем ли мы привлечены к тому, чтобы увидеть это таким образом, а не просто видеть это?
The activists had inveigled their way in by pretending to be window cleaners.
Активисты проникли внутрь, притворившись мойщиками окон.
Gradually, Martin inveigles his way into this picture-perfect family life, visiting the house, impressing the teenage daughter.
Постепенно Мартин проникает в эту идеальную семейную жизнь, посещает дом, производит впечатление на дочь-подростка.
Gradually we're inveigled into seeing Val's victim as a spokesman for the master-race, a nice, neat concentration of all its bigotry and injustice.
Постепенно мы начинаем воспринимать жертву Вэла как представителя расы мастеров, милую, аккуратную концентрацию всего ее фанатизма и несправедливости.
Eco Soundings hears that when in the Congo trying to save the apes, Jim was inveigled into planting the curse of the rainforest - a palm oil plantation tree.
Эко-зондирование слышит, что, когда в Конго пытались спасти обезьян, Джима уговорили посадить проклятие тропического леса - дерево на плантации пальмового масла.
Trixie, do stop trying to inveigle everyone to signing up for your wretched class.
Трикси, прекрати зазывать всех подряд на твои дурацкие занятия.
She could and did love Ashley with the last breath in her body, but that did not prevent her from inveigling other men into asking to marry her.
И хотя она любила Эшли и не сомневалась, что будет любить его до последнего вздоха, это ничуть не мешало ей кокетничать напропалую и получать предложения руки и сердца.