Примеры использования: intrude

Already the sense of parting begins to intrude itself.
Уже сейчас разлука вторгается в него.
I don't think she'll want anyone to intrude in the kind of rapport she has with Kollos.
Не думаю, что она захочет, чтобы кто-то вмешивался в ее связь с Коллосом.
If it is at all possible, her mind must be so engaged that no thought of what I am doing shall intrude.
Если это вообще возможно, ее мозг должен быть так занят, что ни одна мысль о том, что я делаю, не должна вмешаться.
You know I don't intrude on the affairs of others.
Ты знаешь я в чужие дела не лезу.
Perhaps we should intrude.
Возможно мы должны войти.
"I do not intrude?" Poirot asked anxiously.
- Я вам не помешал?
"It is not a seasonable hour to intrude on Mr. Oliver," answered St. John.
- Время слишком позднее, чтобы беспокоить мистера Оливера, - отвечал Сент-Джон.
Reality doesn’t intrude.
Реальность не вторгается.
"May I be permitted, gentlemen, to intrude into your intimate company?" he asked in an unctuous, kindly voice, with a half-bow done somewhat to one side.
- Будет ли мне позволено, господа, вторгнуться в вашу тесную компанию? - спросил он жирным, ласковым голосом, с полупоклоном, сделанным несколько набок.
I am sorry to intrude, but you heard how earnestly Holmes insisted that I should not leave you, and especially that you should not go alone upon the moor."
Я не хочу мешать вам, но Холмс не велел оставлять вас одного, особенно на болотах. Вы сами это слышали.
Why must this calf-like fool intrude his feelings on this particular day when she was so worried she was about to lose her mind?
Нужно же, чтобы этот глупый теленок навязывался ей со своими чувствами именно в этот день, когда у нее ум за разум заходит от тревоги!
And so I ask you, respectfully, not to intrude on my meditative state.
Поэтому я уважительно вас прошу не нарушать моё медитативное состояние.
"Sorry if I intrude, Lois," he said.
- Прошу простить моё вторжение, Лойс, - сказал он.
Sorry to intrude.
Извини за беспокойство.
"Oh, Mammy, I couldn't intrude!"
- Ох, Мамушка, не могу я в такое вмешиваться!
I was only in town a few days... and I didn't want to intrude on your life.
Я приехал только на несколько дней я просто не хотел вторгаться в твою жизнь.