Примеры использования: intricacies

With their mother to assist him the old man learned the intricacies of their garments, and how they went to bed, and what they had to eat.
С помощью матери старик изучил все сложности их одевания, и как укладывать их спать, и чем кормить.
However well he may have mastered the intricacies and complexities of this absurd society he is what the jungle has made him.
Как бы хорошо он не справлялся с путаницей и сложностью этого абсурдного общества, он таков, каким его сделали джунгли.
It was Hegan who guided Daylight through the intricacies of modern politics, labor organization, and commercial and corporation law.
Именно Хиган вел Харниша по лабиринту современной политической игры, рабочего движения, торгового и промышленного законодательства.
But I don't think he fully appreciates the intricacies of my design, Julia.
Но я не думаю, что он в полной мере оценивает хитросплетения моей конструкции, Джулия.
Or are there some intricacies that I should be aware of?
Или есть какие-то тонкости, о которых я должен знать?
The intricacies of your fates are meaningless.
Запутанность ваших судеб является бессмысленной.
And I apologize if I don't understand all the intricacies of your business, but...
Извините, если я не понимаю все хитросплетения вашего бизнеса, но...
Watch out for the intricacies of floating point representations.
Следите за тонкостями представлений с плавающей запятой.
The intricacy of the parts and its wild and forceful nature are what make this song comparable to a typhoon: uncontainable and feral!
Благодаря запутанности фрагментов и ее дикой и мощной природе, песню можно сравнить с тайфуном, она столь же неудержима и смертоносна!
The stock-exchange of Chicago interested him, for the intricacies of that business he knew backward and forward, and some great grain transactions had been made here.
Его интересовала чикагская фондовая биржа; все тонкости биржевых махинаций он знал насквозь, а в Чикаго заключались самые крупные сделки на хлеб.
No, but he has given me insight into some of the intricacies of our system.
Нет, но он ввел меня в курс некоторых хитростей нашей системы.
Financial intricacies were thought her specialty or beyond her.
Финансовые хитросплетения считались ее специальностью или выходили за ее рамки.
You don't see the intricacies.
Вы не видите всех сложностей.
"But you called him in to attend on Fred, and I am sure that was a mercy," said Mrs. Bulstrode, losing her clew in the intricacies of the subject.
- Но ведь ты пригласил его лечить Фреда, и я первая скажу, что это была рука провидения, -возразила миссис Булстрод, запутавшись в тонкостях этой деликатной темы.
For a president not steeped in policy intricacies, the decision is vexing.
Для президента, не погруженного в политические тонкости, это решение вызывает досаду.
I will spare you the intricacies of our bureaucratic streamlining, but there was one important point.
Не буду утруждать вас сложностями упорядочения нашей бюрократии, но здесь был один важный момент.