Примеры использования: intoxicating

Yes, yes, the quality, the texture, the intoxicating aroma.
Да, да, качество, текстура, хмельной аромат.
One feels gently intoxicated.
Вы испытываете сладостное опьянение.
For the first few minutes Rubashov was as if intoxicated by the biting fresh air.
В первое мгновение свежий морозный воздух одурманил Рубашова.
'A little learning is a dangerous thing. Drink deep, or taste not the Pierian spring; There shallow draughts intoxicate the brain, and drinking largely sobers us again.'
"Опасно мало знать, о том не забывая, кастальскою струей налей бокал до края. От одного глотка ты опьянеешь разом, но пей до дна и вновь обрящешь светлый разум".
Intoxicated, he was behaving as though, at the very least, he were a visiting World Controller.
Опьяненный своей ролью, он вел себя так, словно был, по меньшей мере, Главноуправителем.
Intoxicated by the dancing, the music, and the clank of spurs, they threw themselves heart and soul into making the acquaintance of their new partners, and quite forgot their old civilian friends.
Упоенные танцами, музыкой и звоном шпор, они всей душой отдались мимолетному знакомству и совсем забыли про своих штатских.
"Me?" cried Baldy, with intoxicated archness.
- Я-то? - вскричал Бэлди с хмельной обидчивостью.
"His words seemed to intoxicate me; I had jealous fears already of the past.
Что-то вроде опьянения возбудили во мне эти слова, так как моя ревность стала тревожиться и за прошлое Феодоры.
And some of the soldiers who were intoxicated at the time of the battle did better, they recovered better.
И некоторые солдаты, у которых была интоксикация во время боя, справлялись лучше, они восстанавливались лучше
Or, no. He was not to go to the gold-fields at all. They were horrid places, where men got intoxicated, and shot each other in bar-rooms, and used bad language.
Или нет, не надо никаких золотых приисков, там ужас что творится, люди отравляют друг друга, в барах стрельба, ругань.
It is the old things that startle and intoxicate.
А все, что ведется издревле,-- поражает и опьяняет.
While the grandfather, in full lyrical effusion, was listening to himself, Cosette and Marius grew intoxicated as they gazed freely at each other.
Пока дед, изливаясь в лирическом вдохновении, заслушивался сам себя, Козетта и Мариус упивались счастьем, любуясь друг другом без помехи.
"I am not as intoxicated as you believe.
- Я вовсе не так пьяна, как вам кажется.
It's literally intoxicating.
Это буквально опьяняет.
This lady would like to get intoxicated.
Эта дама желает интоксикации.
But he did not succeed, and became too intoxicated to fetch any more drink, and yet not so intoxicated as to forget what had happened.
Но, для того чтобы одурманить его смятенный ум, двух бутылок было мало.