Примеры использования: into the

From the corridor came the sound of barking and a moment later a handler came into the office with two large German shepherds on leashes.
Из коридора донесся лай, и через минуту в кабинет вошел проводник с двумя большими немецкими овчарками на поводках.
I remember women, decent women, wading into the Serpentine on the day of the coronation... for King George.
Я помню женщин, достойных женщин, пробирающихся к Серпантину в день коронации... короля Георга.
Erin, did he come to you and ask you to look into the Ilene Clayton suicide?
Эрин, он обращался к тебе с просьбой разобраться с самоубийством Айлин Клейтон?
This is because reddish rays of sunlight are bent into. the shadow by the atmosphere of. the earth.
Это происходит потому, что красноватые лучи солнечного света изгибаются внутрь. тень от атмосферы. Земля.
He jumped off the palm terrace into the sand and his trousers fell about his ankles; he stepped out. of them and trotted to the platform.
Он спрыгнул с пальмовой террасы в песок, и штанишки сползли на щиколотки; он их перешагнул и затрусил к площадке.
We're going to unplug the arkbrain and wire me into the network.
Отсоединим аркомозг и подключим меня к сети.
"The only real direction I gave Kent was to somehow tie the past into the future.
Единственным указанием, которое я дал Кенту, было как-то связать прошлое с будущим.
In March 1942 I was conscripted into the A.T.S. among the first call up for Women to served in the Armed Forces.
В марте 1942 года меня призвали в Армию в числе первых женщин, призванных на службу в Вооруженные Силы.
This isn't a comrade in a petticoat, but... simply, I was just now with my colleagues ... that is, I wasn't, but just dropped in for a minute with my friends into the Yamkas, to Anna Markovna ... "
Это вовсе не товарищ в юбке, а это... просто я сейчас был с коллегами, был... то есть не был, а только заехал на минутку с товарищами на Ямки, к Анне Марковне.
You are fully keeping all promises and are even doing more, taking into account today's procedure with the leopards."
Вы выполняете все обещания полностью и даже больше, учитывая сегодняшнюю процедуру с леопардами».
I mean, how did a little kid who saw visions of Christ turn into a physiologist teaching at the Cornell Medical College?
В смысле, как ребенок, к которому являлся Иисус стал физиологом, преподающим в медицинском колледже?
It's no surprise that trying to pass a half-million objects through a view and into a template (and then over the wire (and then into the browser)) might slow down your application.
Неудивительно, что попытка передать полмиллиона объектов через представление и в шаблон (а затем по проводам (а затем в браузер)) может замедлить работу вашего приложения.
When the cold-blooded Englishman comes out into the sun, perhaps it warms his passion.
Когда хладнокровный англичанин попадает на солнце, оно, наверно, разогревает его страсти.
How can such threats be better taken into account in the planning, concept definition and operational methods of those missions?
Каким образом такие угрозы можно лучше учитывать при планировании и определении концепций и методов работы этих миссий?
And once i got them believing it, you'd be surprised how quickly your manly virtues would be changed into suspicious characteristics.
И как только я убедила бы их в это поверить, ты был бы удивлён, насколько быстро все твои мужские качества стали бы для них чем-то подозрительным.
Is it better to write many small methods (or functions), or to simply write the logic/code of those small processes right into the place where you would have called the small method?
Что лучше - написать много небольших методов (или функций) или просто записать логику / код этих небольших процессов прямо в то место, где вы бы вызвали небольшой метод?