Примеры использования: interweaving

Intertwining, interweaving, music and melodies,
Чередование, переплетение, музыка и мелодии,
I looked round in search of another road. There was none: all was interwoven stem, columnar trunk, dense summer foliage-no opening anywhere.
Я озиралась в поисках другой дороги, но ее не было; всюду виднелись лишь переплетенные ветви, могучие колонны стволов, непроницаемый покров листвы - и ни единого просвета.
Sleek, comfortable, thermally bonded, non-interwoven Kevlar fiber.
Изящные, удобные, из термически связанного не переплетённого кевларового волокна.
It had never occurred to me that our lives, which had been so closely interwoven,
Я никогда не думала, что наши жизни, так крепко переплетённые,
Like those rugs, the hollows is a pattern of interwoven threads.
Подобно коврам, поселение это узор из переплетенных нитей,
History consists for the most part of a complex multitude of deeply interwoven threads biological, economic and social forces that are not so easily unraveled.
По большей части история состоит из множества сложно переплетенных нитей, биологических, экономических и социальных сил, которые нелегко распутать.
Miss Oproiu has unified it by interweaving the personal problems of the woman who does the interviewing.
Мисс Опройу объединила его, переплетя личные проблемы женщины, которая проводит собеседование.
The smoke rises from his funeral pyre, interweaving with the sound of weeping (wudurec astah . . . wope bewunden).
Дым поднимается от его погребального костра, переплетаясь со звуком плача (вудурек астах... воуп бьюунден).
In reality everything's so interwoven!
А в действительности все так переплетается!
Buffini shows ironic ingenuity in interweaving past and present.
Баффини проявляет ироническую изобретательность в переплетении прошлого и настоящего.
It charts a number of interweaving relationships over seven years and two continents.
В нем описан ряд взаимосвязанных отношений за семь лет и на двух континентах.
Every society, regardless of its racial composition, has overlapping and interweaving hierarchies.
В каждом обществе, независимо от его расового состава, существуют пересекающиеся и переплетающиеся иерархии.
They were all basically The One Show, interweaving prerecorded films with unnecessarily live links.
Все они были в основном Одним Шоу, переплетая предварительно записанные фильмы с излишне живыми ссылками.
This barnburning musician’s victory is proof positive of country interweaving with the rock mainstream.
Победа этого музыканта-барнбернинга является положительным доказательством переплетения кантри с рок-мейнстримом.
However, this interweaving of journeys in different timeframes is one of the principal problems with the book.
Однако это переплетение путешествий в разные временные рамки является одной из главных проблем книги.
But the score, with its ingenious interweaving of declamatory and lyrical passages, contained many moments of fleeting beauty.
Но партитура, с ее хитроумным переплетением декламационных и лирических пассажей, содержала много моментов мимолетной красоты.