Примеры использования: intervening

In New York, suicide is an independent intervening act.
В Нью-Йорке суицид - это независимое промежуточное действие.
'I request that your servant should not intervene in our business, so that we can settle it at once.'
- Я требую, чтобы ваш слуга не вмешивался в наши дела и дал нам возможность теперь же их закончить.
Most likely when he stumbled onto Parsa and his bodyguard, tried to intervene and got himself killed.
Наиболее вероятно, что когда он наткнулся на Парсу и его телохранителя, он попытался помешать им и его убили.
They may also intervene to his or her defense before the administrative or judicial authorities.
Кроме того, они могут выступать в защиту такой стороны в административных или судебных органах.
You will not intervene.
Ты не будешь вмешиваться.
The manservant intervened now. "Leave, or I shall call the authorities."
Тут решил вмешаться дворецкий:— Убирайтесь, или я позову полицию!
Shorter reports on progress of work were also submitted at the intervening sessions.
На остальных сессиях представлялись также более сжатые доклады о ходе работы.
You are not permitted to modify the same object twice without an intervening sequence point.
Вам не разрешается изменять один и тот же объект дважды без промежуточной точки последовательности.
Man, I got to stop intervening.
Блин, я должна прекратить вмешательство.
What Prof means is that at print-out at Authority Complex, Warden could intervene.
Проф хочет сказать, что Смотритель может вмешаться в процесс подготовки макета в Комплексе.
Perhaps there was still time to intervene in behalf of that man.
Быть может, он еще успеет вступиться за этого человека?
I tried to intervene, I tried to smooth the path between both sides, but you know what?
Я пыталась посредничать, сглаживать противостояние между вами, но знаешь, что?
But here the cotton gown, which had nobly stood by him so far, and which he had basely forgotten, intervened, and frustrated his efforts.
Но в дело вмешалось ситцевое платье, которое все еще было на нем и о котором он начисто забыл.
The Chairman of the meeting invited the representatives of Azerbaijan and Kazakhstan to intervene before noon.
Председатель заседания предложил представителям Азербайджана и Казахстана выступить с докладами в первой половине дня.
But progress has been encouraging almost everywhere in the intervening period.
Но прошедший период почти всюду характеризовался обнадеживающим продвижением вперед.
And in the intervening years between then and now, has there... no, absolutely not.
И в промежуточные года, с того времени до нынешнего, были ли...нет, совершенно нет.