Примеры использования: intervened

'I request that your servant should not intervene in our business, so that we can settle it at once.'
- Я требую, чтобы ваш слуга не вмешивался в наши дела и дал нам возможность теперь же их закончить.
Most likely when he stumbled onto Parsa and his bodyguard, tried to intervene and got himself killed.
Наиболее вероятно, что когда он наткнулся на Парсу и его телохранителя, он попытался помешать им и его убили.
They may also intervene to his or her defense before the administrative or judicial authorities.
Кроме того, они могут выступать в защиту такой стороны в административных или судебных органах.
You will not intervene.
Ты не будешь вмешиваться.
The Chairman of the meeting invited the representatives of Azerbaijan and Kazakhstan to intervene before noon.
Председатель заседания предложил представителям Азербайджана и Казахстана выступить с докладами в первой половине дня.
Poirot will intervene.
Требуется вмешательство Пуаро.
Just needed the rules to change, for no-one to intervene.
Просто им была нужна смена правил, чтобы никто не вмешивался.
Has she enlisted your help in trying to intervene with me?
Она попросила Вас помочь попытаться помешать мне?
What Prof means is that at print-out at Authority Complex, Warden could intervene.
Проф хочет сказать, что Смотритель может вмешаться в процесс подготовки макета в Комплексе.
Perhaps there was still time to intervene in behalf of that man.
Быть может, он еще успеет вступиться за этого человека?
I tried to intervene, I tried to smooth the path between both sides, but you know what?
Я пыталась посредничать, сглаживать противостояние между вами, но знаешь, что?
But here the cotton gown, which had nobly stood by him so far, and which he had basely forgotten, intervened, and frustrated his efforts.
Но в дело вмешалось ситцевое платье, которое все еще было на нем и о котором он начисто забыл.
The manservant intervened now. "Leave, or I shall call the authorities."
Тут решил вмешаться дворецкий:— Убирайтесь, или я позову полицию!
Brando intervened.
Вмешался Брандо.
I think I ought to intervene.
Тогда нам придется вмешаться.
To ask me to intervene on his behalf.
Просил меня вступиться за него.