Примеры использования: interpreters

I stepped forward as interpreter, for already I had the hang of several score of Korean words.

Я выступил переводчиком, ибо уже знал несколько десятков корейских слов.

I specifically wish to mention our interpreters.

Я хочу конкретно упомянуть наших устных переводчиков.

Did not an immortal physicist and interpreter of hieroglyphs write detestable verses?

Ведь писал же бессмертный естествоиспытатель и истолкователь иероглифов сквернейшие стишки.

Mark Rutte (speaking via interpreter): And you’ve just returned from St Petersburg.

М.Рютте (как переведено): Вы только что вернулись из Санкт-Петербурга.

Kassim had a little plan of his own and wanted him for an interpreter.

У Кассима был свой собственный план, и Корнелиус был ему нужен как переводчик.

Those interpreters had also assisted in the consultation processes.

Эти устные переводчики также оказывали помощь в ходе проведения консультаций.

I think that a unique set of circumstances calls for a flexible intellect to act as interpreter.

Я думаю, что необыкновенное стечение обстоятельств требует гибкого ума, который бы выступил в роли истолкователя.

Jose Manuel Barroso (via interpreter): I won’t comment, I’ll just try to answer your question.

Ж.Баррозу (как переведено): Не буду комментировать, просто попытаюсь ответить на ваш вопрос.

Without an interpreter, I mean.

В смысле, без интерпретатора.

She went up to them, entered into conversation with them, and served as interpreter for the woman, who could not speak any foreign language.

Она подходила к ним, разговари-- вала, служила переводчицей для женщины, не умевшей говорить ни на одном иностранном языке.

'Well, he wishes to see you,' said I, guessing her need of an interpreter. 'He's in the garden by this time, and impatient to know what answer I shall bring.'

- Он хочет вас видеть, - сказала я, угадав, что ей нужен толкователь. - Сейчас он в саду и с нетерпением ждет, какой я принесу ему ответ.

Variables are not shared between interpreters at all.

Переменные вообще не разделяются между интерпретаторами.

Kerry's instincts as an interpreter of songs are always inspiring, and the art of arranging has always been one of my obsessions.

Мастерство Керри как интерпретатора песен всегда вдохновляет меня,а искусство аранжировки всегда было одной из моих страстей.

I will repeat them, then; and since he has chosen me as his interpreter, I will be faithful to the trust, and will not alter a word of his intentions."

Он выбрал меня своей переводчицей, и я вам все повторю слово в слово.

If the left brain is the interpreter of reality and the one that tells us the story of who we are, then what is your story?

Если левое полушарие — это толкователь реальности и именно оно придумывает легенду о том, кто мы такие, тогда какая легенда у тебя?

Upon reinstalling, I realized I have NO IDEA how interpreters work.

После переустановки я понял, что понятия не имею, как работают переводчики.