Примеры использования: interloper

These interlopers must be punished, starting with the man who murdered you and dared to go back on a deal with me.
Эти нарушители должны быть наказаны, начиная с того, кто тебя убил, и осмелился нарушить со мной сделку.
Then along comes this interloper.
А потом появляется этот незваный гость.
Genius plan stealing Velma from the interlopers.
Гениальный план украсть Велму у нарушителей.
Hardly the behaviour of a maverick interloper.
Вряд ли это поведение незваного гостя-индивидуалиста.
But about 27 minutes in, an interloper shows up: the highway.
Но примерно через 27 минут появляется нарушитель: шоссе.
If Harley regards my wife with reverence, he sees me as an interloper.
Если Харли относится к моей жене с почтением, он видит во мне незваного гостя.
Even with long odds, the big-name interloper risks a very public fiasco in Atlanta.
Даже при больших шансах известный нарушитель рискует потерпеть публичное фиаско в Атланте.
There I was an interloper, wandering in rooms that did not know me, sitting at a desk and in a chair that were not mine.
Там я была самозванкой, вторгающейся в чужие владения, бродящей по комнатам, которые не знают меня, сидящей в кресле за столом, который мне не принадлежит.
OK, now I'm getting mixed messages, because back at the house, it was me and Ollie against Milo, seeing off the interloper but, here, I'm being treated like an interloper too.
Итак, теперь я получаю зашифрованные намёки, поскольку дома мы с Олли были против Майло, выпроваживая незваного гостя, но теперь я тоже рассматривался как незваный гость.
So the occasional interloper is not a big deal; when they get weeded out by the corporate supervisor, we invite them to subscribe.
Так что случайный нарушитель не имеет большого значения; когда корпоративный руководитель отсеивает их, мы приглашаем их подписаться.
You may be treated as the interloper you are.
С вами могут обращаться как с нарушителем, которым вы и являетесь.
By then, his son regarded him as a hapless interloper.
К тому времени его сын считал его незадачливым нарушителем.
Farha said she was aware some may see her as a meddling interloper.
Фарха сказала, что она отдает себе отчет в том, что некоторые могут счесть ее назойливым нарушителем.
The welcome interloper at these two concerts was the Britten Violin Concerto.
Желанным гостем на этих двух концертах был Скрипичный концерт Бриттена.
Sidney Lunk finally Kung Fued our perky interloper to a bloody smudge down the whiteboard.
Сидни Лунк наконец-то довел нашего дерзкого нарушителя до кровавого пятна на доске.
Have I offended you in my home where you're an interloper?
Я что, обидела тебя в своем доме, что ты лезешь в чужие дела?