Примеры использования: interests

But you seem to have Chuck's best interests at heart.
Но, кажется, ты желаешь Чаку только добра.
His neck was stiff from having inclined his head this way and that in a feigned show of interest.
Ему ломило шею от нескончаемых поворотов головы, когда он вынужден был изображать заинтересованность то в одном собеседнике, то в другом.
And he stood alone in his interest in books and music and his fondness for writing poetry.
А в своем увлечении книгами, музыкой и писанием стихов он был совершенно одинок.
They lent Gerald the money and, in the years that followed, the money came back to them with interest.
Они одолжили Джералду денег, и по прошествии нескольких лет он возвратил им эти деньги с лихвой.
And what is your interest in the Sacratorium?"
Что вас интересует в Сакраториуме?
He showed very little interest in anything. He seemed happy.
Он вообще ничем не интересовался, хотя казалось, был полностью доволен жизнью.
Since, interest rates are north to 12% and heading to 18%.
Так, процентные ставки северу до 12% и направляются к 18%.
But don't read out today's papers; that was a friendly greeting, plus invitation to tell me anything you think would interest me.
Только не вздумай читать мне сегодняшние газеты. Это просто дружеское приветствие плюс приглашение рассказать мне что-то такое, что, по твоему мнению, будет для меня интересно.
He had noted the interest in the boy's eyes.
Он отметил интерес в глазах мальчика.
He wanted to know if I thought you would sell him your mill and the part interest you have in his."
Хотел выяснить, не знаю ли я, не согласитесь ли вы продать ему свою лесопилку и свою долю в той лесопилке, которой управляет он.
"That little man - Poirot - is he really taking an active interest?"
- Этот маленький человечек, Пуаро... Он активно принимает во всем участие?
"It is a private matter. One of great interest to him."
— Сугубо личное. Но оно его очень заинтересует
Usually I suddenly, for no reason, become terribly interested in something and plunge into it with my head.
Обычно я вдруг, ни с того ни с сего, чем-то страшно заинтересовываюсь и погружаюсь в это с головой.
'In a telephone box?' said the professor, rising to the occasion by showing some interest.
- В телефонной будке? - Профессор наконец заинтересовался происходящим.
"You see, I am doing you a favor, so you do me one in turn," says Porfiry Vladimirych. "This is not interest, but just a favor.
- Я тебе одолжение делаю - и ты меня одолжи, -говорит Порфирий Владимирыч, - это уж не за проценты, а так, в одолжение!
Young women interested are expected on 15 next month to the mine.
Заинтересованных девушек ждут 15 числа следующего месяца на шахте.