Примеры использования: instep

A bed slat leaning against the wall, and in one corner a woman's high button shoe, curled up at the toe and broken over the instep.
В одном углу железная перекладина от кровати, в другом - высокий женский башмак на пуговицах, с задранным кверху носком и с дырой на подъеме.
Tommy stood now, rubbing his instep with the other foot, looking at Popeye.
Теперь он стоял, потирая босой пяткой подъем ноги, и глядел на Лупоглазого.
He always wore thick boots that had two long creases over the instep running obliquely towards the ankle, while the rest of the upper continued in a straight line as if stretched on a wooden foot.
И зимой и летом он ходил в высоких сапогах с глубокими косыми складками на подъеме и с прямыми, негнущимися, словно обутыми на деревяшку, головками.
Her feet were small and round and stubby, with fat insteps almost like little hoofs.
Ступни у нее были маленькие, округлые, короткопалые и мясистые в подъеме, будто копытца.
Robinho’s goal, beautifully curled off his right instep, was an adornment rather than a necessity.
Гол Робиньо, красиво закрученный на его правом подъеме, был скорее украшением, чем необходимостью.
If the laces come together at the instep. the boots are either too large or the leather has stretched.
Если шнурки сойдутся на подъеме. ботинки либо слишком велики, либо кожа растянулась.
There is the extraordinary hinging of the right ankle, which allows him to wrap his instep around the ball.
Есть необычное изгибание правой лодыжки, которое позволяет ему обхватывать мяч своим подъемом.
Have you ever laced your shoe too tightly, and, after half an hour, experienced that excruciating pain across the instep of the obstructed circulation?
Случалось ли вам когда-нибудь чересчур стянуть башмак и через полчаса ощутить мучительную боль в подъеме ноги от затрудненного кровообращения?
The finish with his right instep was nerveless.
Финиш с его правым подъемом был нервным.
Sheer from hip to instep, they offer a hint of raciness.
Прозрачные от бедра до подъема, они создают намек на пикантность.
The signature horse bit decoration remained on the instep.
Фирменное украшение в виде лошадиных удил осталось на подъеме.
The instep, the toes, the heels and the soles can be used together in multiple ways.
Подъем, пальцы ног, пятки и подошвы можно использовать вместе несколькими способами.
"High instep," he said, diagnosing the problem and pulling out a pair of chocolate brown Jimmy Choos.
"Высокий подъем", - сказал он, диагностируя проблему и вытаскивая пару шоколадно-коричневых Джимми Чу.
He asked her to draw fairies on her prosthetic legs, but instead she drew a thistle rising from her instep.
Он попросил ее нарисовать фей на ее протезных ногах, но вместо этого она нарисовала чертополох, поднимающийся из ее подъема.
He allowed it one bounce and then, using the instep of his right foot, guided it like a dart into the top corner of the goal.
Он позволил мячу отскочить, а затем, используя подъем правой ноги, направил его, как дротик, в верхний угол ворот.
Do you see the arch of the instep?
Видите изгиб стопы?