Примеры использования: inscrutable

Like a benediction from some vast inscrutable hand, long withheld, finally given.
Словно исполинская непостижимая рука даровала наконец долгожданную благодать.
He smiled to himself, the expression that is called inscrutable.
По лицу его блуждала улыбка, которую называют загадочной.
It was the stillness of an implacable force brooding over an inscrutable intention.
То было молчание неумолимой силы, сосредотченной на неисповедимом замысле.
It was placid, like fine, white wax, and quite as cold; and those deep, vague, inscrutable eyes!
Спокойное лицо, словно вылепленное из воска, и холодное, как воск, глаза глубокие, проницательные, непостижимые!..
He had a steady, inscrutable gaze which sometimes came to you over a thin, delicate hand, which he laid meditatively over his mouth.
Его пристальный, загадочный взгляд, устремленный поверх тонкой руки, - он имел обыкновение в задумчивости прикрывать ею рот и подбородок, - производил сильное впечатление на собеседника.
Both were evidently over-awed by a sense of deep inexpressible wonder, by the touch of an inscrutable mystery.'
Оба были, видимо, подавлены чувством глубокого удивления перед неисповедимой тайной.
He tasks me; he heaps me; I see in him outrageous strength, with an inscrutable malice sinewing it.
С меня довольно его самого, он шлет мне вызов, в нем вижу я жестокую силу, подкрепленную непостижимой злобой.
From time to time the Polish boy, Marjan, appeared by the paddock gate and stood looking at them, curious, inscrutable.
По временам у изгороди появлялся маленький поляк Маржан, стоял и пытливо смотрел на всех, лицо его было непроницаемо.
When he turned to his teammates, he encountered a reef of curious, reflective faces all gazing at him woodenly with morose and inscrutable animosity.
Вернувшись к партнерам по игре, он натолкнулся на стену угрюмого молчания. Одни смотрели на него деревянным взглядом, другие - с любопытством, третьи - с непонятной враждебностью.
He looked up at the inscrutable marble angel above him and gave a peculiar, half-strangled laugh.
Он вскинул глаза на непроницаемое лицо мраморного ангела и странно, сдавленно засмеялся.
Grammy logic is often inscrutable.
Логика Грэмми часто непостижима.
The motives of some women are inscrutable.
- Мотивы женских поступков непонятны.
And then the flash of intelligence was gone, and O'Brien's face was as inscrutable as everybody else's.
Но этот проблеск ума погас, и лицо у О'Брайена стало таким же непроницаемым, как у остальных.
Here the song becomes inscrutable.
Здесь песня становится непостижимой.
He passes away under a cloud, inscrutable at heart, forgotten, unforgiven, and excessively romantic.
Он уходит в тени облака, загадочный, забытый, непрощенный, такой романтический.
She stood looking at us without a stir, and like the wilderness itself, with an air of brooding over an inscrutable purpose.
Она стояла неподвижно, смотрела на нас и словно размышляла над неисповедимой тайной.