Примеры использования: initiation

As a novice, he was taken for initiation.
Как и любому новичку ему предстояло пройти инициацию.
There's no initiation either into such mysteries.
В эти тайны не могло быть посвящения.
Retinal detachments have been observed in patients both before and after initiation of therapy.
Отслоения сетчатки отмечались у пациентов как до начала лечения, так и во время терапии.
Such protective measures should not be dependent on the initiation of a criminal case;
Применение таких защитных мер не должно ставиться в зависимость от факта возбуждения уголовного дела;
Our initiation began early.
Наше посвящение началось рано.
As our initiation grows closer, I...
И поскольку наша инициация все ближе, я....
Her whole soul was possessed by the fact that a fuller life was opening before her: she was a neophyte about to enter on a higher grade of initiation.
Она понимала лишь одно: перед ней открывается новая, более полная жизнь. Она была послушницей, ожидающей посвящения.
This time it became known about the initiation of cases against Mr. Baumgerner by the Investigative Committee of the Russian Federation.
На этот раз стало известно о возбуждении дел в отношении г-на Баумгернера Следственным комитетом РФ.
Last night, the initiation.
вчера вечером, инициирование.
And after every one of us fails we're going to be breaking out the gas masks, Hazmat suits, and we're gonna go on porcelain patrol until initiation.
И после того, как мы все провалимся, мы будем сломленными, одетыми в противогазы, противогазные костюмы, и нам придется идти патрулировать, пока не закончится введение.
We also speak about mechanisms of initiation of chaotic attractors and calculate Lyapunov exponents and Lyapunov dimension for these regimes.
Отмечены механизмы возникновения хаотических аттракторов, для которых вычислены ляпуновские показатели и ляпуновская размерность.
We'll write it off as an initiation fee into our little club.
Спишем это на вступительный взнос в наш маленький клуб.
When I start my workflow, I am presented with my custom initiation form.
Когда я начинаю свой рабочий процесс, мне представляется моя пользовательская форма инициализации.
The numerical methods are tested on problems of detonation initiation and propagation in aluminum particle gas suspension.
Численные методы тестированы на ряде задач инициирования и распространения детонации в газовзвеси частиц алюминия.
There was a surge in temporal energy seconds before the initiation of the transporter sequence.
За несколько секунд до начала телепортации был отмечен всплеск темпоральной энергии.
There's a $200,000 initiation fee and it's 5 grand a month after that.
Вступительный взнос в размере 200 000$ и плюс 5 спустя месяц после этого.