Примеры использования: inhabitant

Her speech was crisp for a Maycomb County inhabitant.
Не в пример прочим жителям Мейкомба, мисс Моди всегда говорила живо и решительно.
Wintry morning, looking with dull eyes and sallow face upon the neighbourhood of Leicester Square, finds its inhabitants unwilling to get out of bed.
Зимнее утро обратило свой бледный лик к окружающим Лестер-сквер кварталам и мутными очами видит, что местным жителям не хочется вылезать из постелей.
Imaginative inhabitants, who would have felt an unpleasantness at the discovery of a comparatively modern skeleton in their gardens, were quite unmoved by these hoary shapes.
Впечатлительные обыватели, вероятно, были бы неприятно поражены, найдя у себя в саду не очень старый скелет, но столь древние останки ничуть их не смущали.
I am referring to the per capita income per inhabitant and the human development index.
Я говорю об уровне дохода на душу населения и индексе развития человека.
The inhabitants therefore decided to make a thorough fete carillonee of the unwonted occasion.
Поэтому горожане решили отметить это столь необычное событие церемонией с колокольным звоном.
"Among the victims were people with their throats cut," one inhabitant said.
"Среди жертв были люди с перерезанным горлом", - сказал один из жителей.
Here, at the far eastern end of the range in China, one inhabitant endures the bitter winters out in the open.
Здесь, в восточной части горной системы в Китае, живет один обитатель, который может переносить суровые зимы
It was plain that he was a consumptive, and not long to be an inhabitant of this earth.
Было ясно, что он - чахоточный и не жилец на земле.
The light was extinguished, sometimes the inhabitant was killed.
Свет потухал, а иногда лишался жизни обитатель.
Once, in the lobby of his house, she saw a man stepping out of the elevator; she was shocked for a second; she had always felt as if he were the only inhabitant of that house.
Однажды на лестничной площадке его дома она увидела выходящего из лифта мужчину и застыла от изумления. Ей всегда казалось, что Рорк единственный жилец в этом доме.
In the first place, though she held the town, was she sure of the principal inhabitant?
Прежде всего, хотя город и был ею взят, могла ли она быть уверена в самой главной его обитательнице?
I explained to him that a house without inhabitants was a dull place, but he only scolded me.
Я объяснил ему, что без людей - скучно очень, но он стал ругаться.
Just being a permanent inhabitant of this place would be enough to neuter anyone's ovaries."
Довольно уже только жить в этих стенах, тут кто угодно станет бесполым.
You cannot be absolutely dumb when you live with a person unless you are an inhabitant of the North of England or the State of Maine.
Нельзя жить с человеком и все время молчать -хотя у кого-то это, возможно, получается, например, у жителей Северной Англии или американского штата Мэн.
The officers or inhabitants of the town were not allowed to play at these games, but strangers, peasants, ladies were admitted, and any one who chose to lose or win money.
Офицерам и местным жителям не разрешалось играть в эти игры, но иностранцы, крестьяне и дамы допускались, как и всякий иной, кому угодно было проиграть или выиграть.
Such an event as the visit of officers always has the most exciting and inspiring effect on the inhabitants of provincial towns.
Такое событие, как ночевка гг. офицеров, действует всегда на обывателей самым возбуждающим и вдохновляющим образом.