Примеры использования: influx

And though he liked them all, he rather regretted his own Levin world and ways, which was smothered by this influx of the "Shtcherbatsky element," as he called it to himself.
И хотя он всех их любил, ему немного жалко было своего левинского мира и порядка, который был заглушаем этим наплывом "щербацкого элемента", как он говорил себе.
In winter typhus, in summer dysentery, and, besides that, the growing influx of wounded on days of fighting in the renewed military activity.
Зимой - сыпной тиф, летом - дизентерия и, кроме того, усиливавшееся поступление раненых в боевые дни возобновлявшихся военных действий.
But the influx is slowing.
Но приток замедляется.
With the influx of refugees, how compromised is his control of the camp, do you think?
С притоком беженцев, насколько ослаблено его управление лагерем, как думаешь?
It's like a big influx of cash, to really help us grow our business.
Это большое вливание денег, чтобы наше дело продвигалось.
An influx of foreign girls who've found employment at El Paradis.
Наплыв иностранок, нашедших работу в Эль Парадис.
In his report on the work of the Organization (A/55/1), the Secretary-General referred to the influx of war materiel to Afghanistan from outside.
В своем докладе о работе Организации (А/55/1) Генеральный секретарь говорил о поступлении в Афганистан военного снаряжения извне.
INFLUX OF FOREIGN VISITORS TO PARIS.
ПРИТОК ИНОСТРАННЫХ ГОСТЕЙ В ПАРИЖ.
This influx of peaceful country people was not limited to direct relations of the partisans.
Прямой партизанской родней этот приток мирного деревенского люда не исчерпывался.
"With this kind of influx, you can be sure somebody isn't playing by the rules."
"С такого рода финансовыми вливаниями вы можете быть уверены, что кто-то играет не по правилам".
Strangely, I don't recall wishing for an influx of enemies, and yet year after year...
Странно, я не помню свои желания из-за наплыва врагов, и так за годом год...
Emergency rooms from across the five boroughs are reporting an influx of patients with the same worrisome neurological symptoms, disorientation, memory loss, and blurred vision.
Скорые по всем пяти округам докладывают о поступлении пациентов с одинаковыми тревожными нейрологическими симптомами, дезориентацией, потерей памяти и размытым зрением.
By October much of the influx left.
К октябрю большая часть притока ушла.
I could really use an influx of "cashish" right about now.
Мне сейчас реально не помешал бы приток "зелени".
I checked Sonnenfeld's bank records and over the last decade I found periodic influxes that aren't accounted for.
Я проверил банковские счета Сонненфельда, и за последние десять лет там есть периодические вливания, для которых нет оснований.
However, the influx of new weapons threatens to cancel out the positive results obtained.
Однако наплыв новых вооружений угрожает свести на нет уже достигнутые позитивные результаты.