Примеры использования: ineffable

There were fresh diamonds every day, and as Jamie watched his fortune pile up, he was filled with an ineffable joy.
Каждый день богатство все прибывало, и невыразимая радость наполнила душу Джейми.
By virtue of something ineffable and melancholy which enveloped him, she felt the look in his eyes which she could not see.
От него веяло чем-то неизреченным и печальным, и она чувствовала его взгляд, хотя глаз его не видела.
Their glamour is intrinsic, ineffable.
Их очарование присуще им, невыразимо.
It's powerful, ceaseless, ineffable.
Она сильна, бесконечна, неописуема.
But there remains an ineffable something missing.
Но по-прежнему чего-то невыразимого не хватает.
'_Your_ prerogative!' sneered Mrs. Bumble, with ineffable contempt.
- Твое право! - с неизъяснимым презрением ухмыльнулась миссис Бамбл.
All at once, in the midst of this profound calm, a fresh sound arose; a sound as celestial, divine, ineffable, ravishing, as the other had been horrible.
Внезапно среди глубокой тишины возникли иные звуки. Звуки дивные, божественные, невыразимые, настолько же сладостные, насколько прежние были ужасны.
I subscribe to the premise that this flawed perfection is sufficient and complete... in every single, ineffable moment.
Я присоединяюсь к предположению, что это недо-совершенство достаточно и абсолютно... в каждый невыразимый момент.
You must be the ineffable Camilla.
А вы, должно быть, неописуемая Камилла.
"Or a haughty gentleman of HIM?" cries mademoiselle, referring to Sir Leicester with ineffable disdain.
- Или мужскую гордость ему? - кричит мадемуазель, с неизъяснимым презрением указывая на сэра Лестера.
"You don't expect anybody to believe this, about the lady and the sovereign, do you?" says the constable, eyeing him aside with ineffable disdain.
- Неужто ты надеешься, что кто-нибудь поверит этим вракам насчет какой-то леди и соверена? -говорит квартальный, косясь на него с невыразимым презрением.
Such a day is an ineffable mixture of dream and of reality. One possesses and one supposes.
Этот день -неизъяснимое сплетение мечты и реальности, обладания и грезы.
But this painful respiration hardly troubled a sort of ineffable serenity which overspread her countenance, and which transfigured her in her sleep.
Однако это затрудненное дыхание почти не нарушало невыразимой ясности, разлитой на ее лице и преобразившей ее во сне.
Maybe it’s nice for some loves to remain ineffable.
Может быть, некоторым любящим хорошо оставаться невыразимыми.
But boundaries dissolved and I felt ineffable peace.
Но границы исчезли, и я почувствовал невыразимый покой.
Here it was again, the ineffable intimacy of rivals.
Вот оно снова, невыразимая близость соперников.