Примеры использования: indulging

Let the indulging commence.
Да начнутся потакания!
"That is," replied Mr. Knightley, "she will indulge her even more than she did you, and believe that she does not indulge her at all.
— Иными словами, — отозвался мистер Найтли,— будет еще отчаяннее баловать, но верить при этом, что не балует вовсе.
Were you so overcome with guilt at what you did, that you couldn't bring yourself to indulge in whiskey and finger food?
Ты так переполнена чувством вины за то, что сделала что не смогла заставить себя побаловаться виски и закусками?
In contrast to the idle and secure, they had no time to indulge in premature finagling and sniff out in theory things that in practice had not yet touched them.
В противоположность праздным и обеспеченным, им некогда было предаваться преждевременному пронырству и теоретически разнюхивать вещи, практически их еще не касавшиеся.
Clearly, an extended life span for the Mycogenians was impossible unless they were willing to indulge in infanticide.
Совершенно ясно, что долгая жизнь майкогенцев выдумка, нелепость, иначе они не стали бы потворствовать детям.
His ascendants had indulged in hashish, but he preferred a different kind of gratification.
Они, правда, увлекались гашишем, однако он предпочитает другие пути к наслаждению.
Even if it’s just indulging in ice cream.
Даже если это просто удовольствие от мороженого.
But you yourself said that you don't indulge in writing?"
Но ведь ты сам сказал, что писательством не балуешься?
You have the money and position to indulge such whims.
У вас есть деньги и положения для потворствования подобным прихотям.
"With me," said I, "it is fully as much a matter of feeling as of conscience: I must indulge my feelings; I so seldom have had an opportunity of doing so.
- Для меня, - сказала я, - это столько же решение сердца, сколько и совести; я хочу побаловать свое сердце, - мне так редко приходилось это делать.
And even the respectable paterfamilias himself is not averse to indulge in a love debauch in secret.
Да и сам почтенный отец семейства не прочь втайне предаться любовному дебошу.
But I can't indulge my own taste entirely.
Но я не могу полностью потакать своим прихотям.
You had left the refreshment stand in order to indulge in your customary preemptive pre-show urination.
Ты покинул буфет, чтобы заняться своим традиционным упреждающим предпремьерным мочеиспусканием.
The action was more frank and fearless than any I was habituated to indulge in: somehow it pleased her.
Никогда еще я не позволяла себе такого простого и естественного порыва. Бесси сразу же растрогалась.
But indulging that hate will never help.
Но потакание ненависти ни к чему не приведёт.
Once I am crowned Queen of Camelot you may indulge yourself all you wish.
Как только я стану королевой Камелота ты можешь побаловать себя всем чем пожелаешь.