Примеры использования: indulgent

'Perchè?' he repeated with an indulgent chuckle.
- Почему? - переспросил он со снисходительным смешком.
"And if you ask me, even M. Poirot here is what I should call a shade on the indulgent side about her, calling her a natural victim and all that.
- Сам мсье Пуаро относился к ней довольно снисходительно, он даже говорит, что ей, бедняжке, была уготована такая участь!
It's indulgent.
Это снисходительно.
"But why?" the mysterious voice asked, with an indulgent laugh.
- Но почему же? - спросил таинственный голос и снисходительно усмехнулся.
You're not indulgent?
Ты не снисходителен?
Rather indulgent, almost vain.
Вместо снисходительно, почти тщеславно.
What an indulgent treat.
Какое снисходительное угощение.
- It's morbid, self-indulgent.
- Это нездорово, эгоистично.
You're being very indulgent.
По-моему, вы слишком терпимы.
He's self-indulgent, immature.
Он эгоистичный, инфантильный.
She had been somewhat spoiled - mainly by Mrs Crale, who was far too indulgent where she was concerned.
Она была некоторым образом избалована слишком снисходительной миссис Крейл.
I know that he was a self-indulgent bum that couldn't get a job.
Я знал, что он эгоистичный бездельник, который не может найти работу.
To me you act the part of the fond, indulgent, celebrated mother.
Передо мной ты играешь роль нежной, снисходительной, знаменитой матери.
I know it's a little self-indulgent.
Я знаю, это немного эгоистично.
'All right,' she said, with an indulgent smile, 'go on the river, but don't fall in.'
- Хорошо, - сказала она со снисходительной улыбкой, - идите на реку, только не свалитесь в воду.
That their work is indulgent.
Что их работа снисходительна.