Примеры использования: indulge in

In contrast to the idle and secure, they had no time to indulge in premature finagling and sniff out in theory things that in practice had not yet touched them.
В противоположность праздным и обеспеченным, им некогда было предаваться преждевременному пронырству и теоретически разнюхивать вещи, практически их еще не касавшиеся.
And even the respectable paterfamilias himself is not averse to indulge in a love debauch in secret.
Да и сам почтенный отец семейства не прочь втайне предаться любовному дебошу.
I hated that game Anne indulged in, innocent and happy.
Я ненавидела ту игру, которой так наслаждалась Анна, столь невинная и счастливая.
You have to indulge in clickbait.
Вы должны побаловать себя кликбейтом.
Don't indulge in sweets too much.
Не балуйся сладостями.
She smiled now, delighted with her plan, which she would not reveal, and indulged in a thousand follies.
Теперь она уже улыбалась, в восторге от своей затеи, которой пока не хотела делиться с Дюруа. В этот день она особенно бурно проявляла свою страсть.
You haven't been indulging in any of the real fun.
Ты на самом деле никогда не участвовала в настоящем веселье.
And you encouraged me to indulge in these delusions.
И вы поддерживали меня в том, чтобы я предавался этим иллюзиям.
But you yourself said that you don't indulge in writing?"
Но ведь ты сам сказал, что писательством не балуешься?
At any rate, I presume they did not let you indulge in your own ideas of make-up.
Во всяком случае, я думаю, вряд ли вам давали возможность претворять в жизнь ваши идеи относительно грима.
It was beneath the dignity of any of them to indulge in a scramble for money.
Многие из них считали ниже своего достоинства участвовать в погоне за деньгами.
Well, many cultures exchange partners to indulge in forbidden pleasures.
Во многих культурах практиковался обмен партнерами, дабы предаваться запретному наслаждению.
Let's indulge in a little science fiction for a moment.
Давайте на минуту предадимся научной фантастике.
Thus Cornelius indulged in the delights of contemplation, and was carried away by the sweetest dreams.
Корнелиус наслаждался созерцанием и весь ушел в сладкие грезы.
He does not indulge in abuse, he says.
Он говорит, что не потворствует жестокому обращению.
I keep indulging in tea, and I've practically no money.
То и дело балуюсь чайком. А денег почти что нет.