Примеры использования: induces

From time immemorial the fakir of India has been able voluntarily to induce such states in himself.
С незапамятных времен факиры Индии умеют добровольно вызывать в себе такое состояние.
But she was as much of a pawn in this sick game as Tony was, and nothing in the world could induce him to touch her.
Но такая же марионетка в руках Кейт, какой был когда-то сам Тони. Он не желал участвовать в этой грязной игре, и ничто на свете не могло заставить его обратить внимание на Люси.
Nothing but the dread of death could have induced him to keep on.
Только страх смерти заставлял его продолжать путь.
It induces sleep talking.
Он провоцирует разговор во сне.
I will smack the child to induce breathing.
Я должен шлёпнуть, чтобы стимулировать дыхание ребёнка.
He mentioned the beauties of his native country and asked us if those were not sufficient allurements to induce us to prolong our journey as far north as Perth, where he resided.
Он описывал свою страну и убеждал нас, что, хотя бы ради ее красот, необходимо продолжать наше путешествие на север, до Перта, где он проживал.
"You tried to induce him to see a doctor but you failed.
- Вы безуспешно пытались убедить его в том, что он должен навестить доктора.
What should induce those villains to accuse me falsely?"
Что побудило этих негодяев возводить на меня ложное обвинение?
Thus I induced physiological and psychological states similar to those caused by the jacket.
Этим способом я приводил себя в физиологическое и психологическое состояние, подобное тому, какое вызывала смирительная рубашка.
"Ah, well - no matter. I wondered, you see, if these flowers might induce the hay fever. No matter!"
- Ладно, это не имеет значения... Понимаете, меня интересовало, могут ли эти цветы вызвать сенную лихорадку.
You induced others to trade on information that you knew to be false.
Ты вынудил других торговать из-за информации, которая была ложной
We have to induce a paralateral rentrillic trajectory.
Индуцировать паралатеральную рентриллическую траекторию.
Your behavior induces them to sin.
Твоё попустительство склоняет их к греху.
And he sold this movie as an anti-suicide documentary when, in fact, it was intended to induce and encourage suicide.
И он продавал этот фильм, как анти-суицидальный очерк, когда по сути он был предназначен, чтобы склонить к суициду и поощрить его.
It would seem that the manuscript is here imperfect, for we do not find the reasons which finally induce the curtal Friar to amend the King's cheer.
По-видимому, рукопись здесь неисправна, потому что нельзя понять, что же, в конце концов, побуждает несговорчивого монаха удовлетворить желание короля.
Immediately I was laced I devoted myself to inducing the little death.
Как только меня зашнуровывали, я сейчас же начинал наводить на себя "малую смерть".