Примеры использования: indiscreet

"What a tiresomely discreet man you are," cried Miss Sutcliffe. "Now I - she sighed - am appallingly indiscreet ... " She fluttered an eyelash at him.
- Вы осторожны до отвращения! - воскликнула мисс Сатклифф. - Ну а я... - актриса вздохнула и бросила на него взгляд из-под полуопущенных ресниц, - чудовищно неосторожна.
And though I should be loth to seem indiscreet, I must tell you that my friend and I are persons very well worthy to be entrusted with a secret.
Я бы не хотел показаться нескромным, но я должен вам сказать, что мы с приятелем в высшей степени достойны доверия.
Well, maybe you were indiscreet, Lester.
- Возможно, это вы были неосторожны, Лестер.
Or ... Pardon me, I am afraid of seeming indiscreet to you ... Perhaps at that time ... extreme necessity? ... "
Или... Простите, я боюсь показаться вам нескромным... может быть, в это время... крайняя нужда?..
Not that I stole, but I was indiscreet.
Не то, чтобы я крал, но я был неосторожен.
The indiscreet touch of a glance brutalizes this vague penumbra.
Нескромный взор - грубое оскорбление для этого смутного полумрака.
Hoping he'd be... indiscreet.
Понадеявшись на то, что он будет... неосторожен.
But the first order of business is for the indiscreet to think twice.
Но в первую очередь нескромным следует подумать дважды.
Jennie had been the least bit indiscreet.
Дженни была немножко неблагоразумна.
I’d be indiscreet with my money.
Я был бы неосторожен со своими деньгами.
That was gloriously indiscreet of him.
Потрясающе неблагоразумно с его стороны.
He saw her as indiscreet and erratic.
Он считал ее нескромной и взбалмошной.
It's probably very indiscreet, but it's certainly not difficult.
Возможно, очень неблагоразумно, но никак не затруднительно.
"I think all questions are indiscreet for a director," she says.
"Я думаю, что все вопросы нескромны для режиссера", - говорит она.
You would have had to put up with indiscreet questions, calumny, contempt, insult perhaps.
Вам пришлось бы терпеть все: и нескромные вопросы, и клевету, и презрение, а может быть, даже и оскорбления.
Happiness sometimes makes them indiscreet, but never presumptuous.
Счастье порою делает их нескромными, но никогда не вызывает у них потребности в излияниях.