Примеры использования: indecent

It's indecent for anyone to be this happy, Tracy Whitney thought. I'm marrying the man I love, and I'm going to have his baby. What more could anyone ask?
Это неприлично — быть такой счастливой, думала Трейси Уитни. Я выхожу замуж за любимого мужчину и у меня будет ребенок от него. Ну, что тут скажешь?
I can well imagine a decent touch or an indecent one, libertarian, furious, even brutal, because why would regular hands not touch each other in irregular ways?
Я вполне могу представить порядочное прикосновение или непорядочное, либертерианское, яростное, даже жестокое, ведь почему обычные руки не соприкасаются неверно?
Actually we've got plenty of money ourselves - an indecent amount according to Howard's ideas - but we're not in Uncle Alistair's class." She paused.
Впрочем, у нас и самих достаточно средств. По словам Говарда, неприлично много! Хотя мы, конечно же, совсем не того класса, как дядя.
There was something faintly indecent about that ankle: Just skin, too bluish-white, stretched over bones that looked too brittle.
В этой лодыжке была какая-то непристойность -белая с синеватым оттенком кожа обтягивала слишком хрупкие кости.
The boys stirred uneasily, as though something indecent had been said.
Вокруг потупились, будто услышали что-то неприличное.
You thought we could be decent men in an indecent time.
Ты думал можно быть достойным человеком в недостойное время.
It is more: it is indecent.
Более того, непристойно.
That is pos itively indecent.
Это потенциально неприлично.
Actually I've always thought it quite hideous - an almost indecent temple to wealth."
Честно говоря, дом всегда казался мне ужасным -каким-то непристойным храмом во славу богатства.
"Yes, but it's more than just that." Sarah was persistent. "She's - Oh, she's got them all so, so cowed - so positively under her thumb - that it's, it's indecent!"
- Да, но здесь нечто большее, - настаивала Сара. -Она всех их держит под каблуком. Это... это недостойно!
I have a feeling she intended to report me for indecent exposure."
У меня было такое чувство, словно я веду себя непристойно.
Indecent exposure is a crime.
Непристойное обнажение - это преступление.
For a moment the rest did not realize it was a joke till their mutual accusations became so outrageous and indecent that they were consumed with laughter.
В первый момент остальные не догадались, что это шутка, но вскоре их взаимные обвинения стали столь чудовищны и непристойны, что потонули во всеобщем хохоте.
It seemed almost indecent.
Неприлично вроде.
It was bad enough that they forced their wives to go through such indecent performances but to actually seek out low women and pay them for such accommodation!
Уже достаточно отвратительно то, что они принуждают своих жен проделывать с ними непристойности, но чтобы еще бегать к этим гадким женщинам и платить им за подобные услуги!
"It's a very indecent costume," said Mrs. Davidson.
- Очень неприличный костюм, - сказала миссис Дэвидсон.