Примеры использования: inculcate

How do we inculcate a culture of peace in our countries and around the world?
Как мы должны прививать культуру мира в наших странах и во всем мире?
Would not his own laxity and lack of system in inculcating the laws of eternal life to them end in his and their damnation?
Не приведет ли их всех к погибели его слабость и неумение внушить им законы вечной жизни?
Nor did advances in education create a large professional class or inculcate a culture of hard work.
Достижения в области образования также не создали многочисленного профессионального класса и не привили культуру упорного труда.
This is the kind of book inevitably given to medical students to inculcate them in the humanistic dimensions of medicine.
Это своего рода книга, которую неизбежно дают студентам-медикам, чтобы познакомить их с гуманистическими аспектами медицины.
You can try to inculcate such qualities, but that's as different from coaching a skill as mining chalk from making cheese.
Вы можете попытаться привить такие качества, но это так же отличается от тренировки навыка, как добыча мела от изготовления сыра.
But within its traditional form “Matilda” works with astonishing slyness and grace to inculcate us with its radical point of view.
Но в своей традиционной форме “Матильда” работает с удивительным лукавством и изяществом, чтобы внушить нам свою радикальную точку зрения.
What was most important to him, even if it risked him his job, was to inculcate "the spirit of free-ranging, open-minded inquiry".
Что было для него самым важным, даже если это ставило под угрозу его работу, так это прививать "дух свободного, непредубежденного исследования".
But wordless conditioning is crude and wholesale; cannot bring home the finer distinctions, cannot inculcate the more complex courses of behaviour.
Но бессловесное внедрение рефлексов действует грубо, огульно; с помощью его нельзя сформировать более тонкие и сложные шаблоны поведения.
Asked how to inculcate a sense of gratitude in children, His Holiness recommended showing them affection.
На вопрос о том, как привить детям чувство благодарности, Его Святейшество порекомендовал окружать их любовью.
And given how easy it is to find it online, it is important to inculcate them at an early age.
И учитывая, как легко найти это в Интернете, важно прививать им это в раннем возрасте.
Public-school education, of course, helped inculcate the right attitudes in members of the ruling class.
Образование в государственных школах, конечно, помогло привить правильные взгляды представителям правящего класса.
The important thing is to stop them and to inculcate the need not to do them; this comes long before reasons can be given.
Важно остановить их и внушить необходимость не делать этого; это происходит задолго до того, как можно будет привести причины.
A big part of the solution is for all state, county and local election officials to inculcate a culture of privacy and security.
Большая часть решения заключается в том, чтобы все должностные лица штата, округа и местных избирательных комиссий прививали культуру конфиденциальности и безопасности.
These were perhaps obvious attempts to inculcate normality, but not ones that had necessarily occurred to the royal family before.
Возможно, это были очевидные попытки привить нормальность, но не те, которые обязательно происходили с королевской семьей раньше.
Ellen, by soft-voiced admonition, and Mammy, by constant carping, labored to inculcate in her the qualities that would make her truly desirable as a wife.
Мягкие наставления Эллин и неустанные укоры Мамушки сделали все же свое дело, внедрив в нее некоторые качества, безусловно ценные в будущей супруге.
He had christened it the "grammatical fiction" with that shamefacedness about the first person singular which the Party had inculcated in its disciples.
Повинуясь нормам партийной этики, он все еще заменял этим странным псевдонимом первое лицо единственного числа.