Примеры использования: incomparably

She was, every time she saw him, making the picture of him in her imagination (incomparably superior, impossible in reality) fit with him as he really was.
Она, как и при всяком свидании, сводила в одно свое воображаемое представление о нем (несравненно лучшее, невозможное в действительности) с ним, каким он был.
"He is--but you are incomparably more graceful, Sedley," Osborne added, laughing.
- Да, скромник, но только ты несравненно грациознее, Седли! - прибавил Осборн со смехом.
But incomparably more striking was the impression (a matter for unbounded surprise!) which he produced upon the ladies.
Но несравненно замечательнее было впечатление (совершенный предмет изумления!), которое произвел Чичиков на дам.
His nature was both complex and incomparably direct.
Его натура была одновременно сложной и несравненно прямолинейной.
The incomparably superior human being, harry fink.
Несравненно высшее человеческое создание, Гарри Финк!
For Rilke it was “incomparably remarkable”, composed in an “utterly original style”.
Для Рильке это было “несравненно замечательно”, написанное в “совершенно оригинальном стиле”.
But an on-line thesaurus is incomparably handier and therefore more likely to be used.
Но онлайновый тезаурус несравнимо удобнее и, следовательно, с большей вероятностью будет использоваться.
The military chiefs are more promi nent and incomparably more able than the party apparatchiks.
Военные начальники более перспективны и несравненно более способны, чем партийные аппаратчики.
At the same time, the level of debt burden due to low interest rates is incomparably high.
При этом уровень долговой нагрузки в связи с низкими процентными ставками несопоставимо высок.
The energy level is incomparably high.
Уровень энергии несравнимо высок.
In that narrow chamber, surrounded by that sombre frame of hangings and woodwork, she was incomparably more beautiful and more radiant than on the public square.
В тесной гостиной, в темной раме панелей и обоев она была несравненно прекраснее и блистательнее, чем на площади.
Woman's eye perceives details incomparably better than man's.
Женский глаз воспринимает детали несравненно лучше, чем мужской.
We barely notice plants, can rarely identify them and find them incomparably inert.
Мы едва замечаем растения, редко можем их идентифицировать и находим их несравненно инертными.
The Santa Fe “Lulu” was incomparably more honest and closer to the aims of the score.
Санта-Фе “Лулу” был несравненно честнее и ближе к целям счета.
The unpleasant aggressiveness of these incomparably weak people is a godsend to politicians.
Неприятная агрессивность этих несравненно слабых людей - находка для политиков.
Life across many parts of central and eastern Turkey is incomparably better today than 20 years ago.
Жизнь во многих частях центральной и восточной Турции сегодня несравнимо лучше, чем 20 лет назад.