Примеры использования: inasmuch

It's unique in the history of medicine, inasmuch as it is the only disease that was entirely described by one single researcher.
Это уникальный случай в истории медицины, поскольку это единственная болезнь, которая была полностью описана одним единственным исследователем.
Except that it wasn’t slander, inasmuch as slander is, by definition, untrue.
За исключением того, что это не была клевета, поскольку клевета по определению не соответствует действительности.
I'm sorry too, Mr. Simms, because you know what I'm going to do, inasmuch as I can't punish Mr. Havemeyer,
Я сожалею также, г. Симмс, потому что Вы знаете что я собираюсь сделать, поскольку я не могу наказать Г. Хейвмейер,
Also as indifferent, inasmuch as a house can be indifferent, to the bruising of time.
Также безразличен, насколько может быть безразличен дом, к ударам времени.
"Nothing of the kind, sir," replied Danglars: "if such had been the case, I only should have been to blame, inasmuch as I was aware of all these things when I made the engagement.
- Ни то, ни другое, ни третье, - сказал Данглар, -это было бы непростительно с моей стороны, потому что, когда я давал слово, я все это знал.
Inasmuch as Mitsuoka is not here, I shall be of service.
Поскольку Мицуока отсутствует, буду рад услужить вам.
Inasmuch as it concerns my wife, i hope it's not too personal.
Поскольку это касается моей жены, я надеюсь, что это не слишком личное.
Inasmuch as this is my house, must I explain my presence in it?
Поскольку это мой дом, обязан ли я объяснять свое присутствие в нем?
There was no indispensable necessity for my communicating with Joe by letter, inasmuch as he sat beside me and we were alone.
Никакой необходимости сноситься с Джо письменно у меня не было, потому что он сидел рядом со мной и мы были одни в кухне.
Inasmuch as it is tricky to predict whether that will be the case, however, you would be well advised to avoid code like this.
Однако, поскольку сложно предсказать, будет ли это так, вам было бы разумно избегать подобного кода.
Beyond the DUODECIMO, this system does not proceed, inasmuch as the Porpoise is the smallest of the whales.
Дальше, чем in Duodecimo, эта классификация не идет, потому что бурые дельфины - самые мелкие из китообразных.
I mean, inasmuch as I like to collect strays.
Я имею в виду, поскольку мне нравится собирать бродячих собак.
The plan, inasmuch as there is one, is to see how Phelps feels after his swims next week.
План, поскольку он есть, состоит в том, чтобы посмотреть, как Фелпс чувствует себя после своих заплывов на следующей неделе.
Plains, Mr. Marks said it was in abeyance, inasmuch as Mr. Lorant had walked out of the interview.
Равнины, мистер Маркс сказал, что это было отложено, поскольку мистер Лорант ушел с собеседования.
The newspaper's decision mystified some, inasmuch as The Post had used the proper name for months.
Решение газеты озадачило некоторых, поскольку в течение нескольких месяцев Почта использовала правильное название.
This is a fair price for the vendor and buyer alike, inasmuch as any price can be put on a work of such rarity.
Это справедливая цена как для продавца, так и для покупателя, поскольку за произведение такой редкости можно назначить любую цену.