Примеры использования: in-situ

Oh, boss, PLEASE can we blow it in situ?
Босс, ну пожалуйста, давайте взорвём на месте.
In this process I left the old files in situ and created new files.
В этом процессе я оставил старые файлы на месте и создал новые файлы.
Antonioni interviews his failed suicides in situ.
Антониони берет интервью у своих неудачных самоубийц на месте.
The fourth idea concerns strengthening the coordinating role of the Secretary-General and of his representative in situ.
Четвертая идея касается укрепления координирующей роли Генерального секретаря и его представителя на месте.
Is there a way to expand such arguments in situ, so that I can then tab-complete them?
Есть ли способ расширить такие аргументы на месте, чтобы я мог затем заполнить их вкладками?
Once you add this key to the hash map you can change the string in situ without adding or removing the key.
Как только вы добавите этот ключ в хэш-карту, вы сможете изменить строку на месте, не добавляя и не удаляя ключ.
Here's an extension method for removing adjacent duplicates in-situ.
Вот метод расширения для удаления смежных дубликатов на месте.
Yes, you need to modify the string in-situ and overwrite its contents.
Да, вам нужно изменить строку на месте и перезаписать ее содержимое.
There is no doubt he wants to remain in situ.
Нет никаких сомнений, что он хочет остаться на месте.
On 21 and 23 April, the Mine Action Service destroyed in situ two newly laid anti-tank mines on the Goma-Rutshuru road.
21 и 23 апреля силами Службы на местах было уничтожено две недавно установ-ленные противотанковые мины на дороге Гома-Рутшуру.
I might also edit the string in situ and print the whole string at the end.
Я мог бы также отредактировать строку на месте и напечатать всю строку в конце.
It's government policy to leave asbestos in situ.
Политика правительства заключается в том, чтобы оставлять асбест на месте.
It is really a good find and is photographed in situ.
Это действительно хорошая находка, и она сфотографирована на месте.
For a start, I'd avoid most of the whites, unless you're eating in situ.
Для начала я бы избегал большинства белых блюд, если только вы не едите на месте.
The manager’s in situ, though, and here he is explaining what’s going on.
Однако менеджер находится на месте, и вот он объясняет, что происходит.
Local musicians are often in situ, playing traditional tunes with virtuosity.
Местные музыканты часто находятся на месте, виртуозно исполняя традиционные мелодии.