Примеры использования: in?

Harry began to run. He had no thought in his head except his father... If it was him... if it really was him. he had to know, had to find out..
Гарри побежал. В голове не было других мыслей, кроме мысли об отце... Если это был он... если это и вправду он... он должен знать, должен выяснить...
The two younger children tired again before long; in four hours they had walked six miles, and it was now very hot.
Вскоре младшие дети опять устали; за четыре часа они прошли шесть миль, и стало уже очень жарко.
'Were they killed at the same time, in an accident, anything like that?'
- Они погибли одновременно, при несчастном случае?
So Bernadette, if I express interest in your baby will you promise not to make me touch it?
Так Бернадетт, если я выражаю интерес к вашему ребенку то можно я не буду к нему прикасаться?
Not unless he was smoking them in a bell jar.
Разве что он курил их под колпаком.
I told him that you dated Hannah before you turned her in for the Sal Price murders.
Я сказал ему, что ты встречался с Ханной, до того, как порвал из за убийства Сэла Прайса.
"I can be there in fifteen minutes. Ten." His voice was feverish.
— Я могу подъехать через пятнадцать минут. Через десять, — его лихорадило.
The flight lands two and a half hours late, at 2:04 a.m. By 3 a.m., I am in bed at the airport hotel.
Рейс приземляется с опозданием на два с половиной часа, в 2:04 утра, к 3 часам ночи я уже в постели в отеле аэропорта.
And now he was no more, and in Galiullin's hands there remained Antipov's papers and photographs and the mystery of his transformation.
И вот его не стало, и на руках у Галиуллина остались бумаги и фотографии Антипова и тайна его превращения.
Jeff wore a beard and mustache, and had altered the shape of his cheeks and nose with foam sponges. He was dressed in a sport outfit and carried a rucksack.
Джефф был с бородой и усами, он изменил форму щек и носа с помощью губки. Он оделся по спортивному и нес рюкзак.
"But let me tell you, if she were standing in the church at her wedding and you were to call her, she'd give up me and every one and go to you."
- Но знайте, что если она будет стоять у самого налоя под венцом, а вы ее кликнете, то она бросит меня и всех и пойдет к вам.
In Paris, Anna, maybe in order to get me away from you, told me you worked for the secret police.
В Париже, Анна... может, для того, чтобы разлучить нас, сказала, что ты работаешь на тайную полицию.
The children moved closer with elaborate circuitousness, edging inward in long curves.
Дети двинулись к ней, выбирая самые замысловатые пути, кружа среди палаток.
She heard her mother whispering from the grave, her voice clear even here in the sinking Triton.
Она слышала, как мать шепчет - всего лишь шепчет - из могилы. Но голос ее заполнял все пространство внутри уходящего под воду тяжелого металлического шара.
"Frankly, angel, he just won't fit in, will he?"
— Откровенно, ангелочек, (он просто не подойдет, не так ли?) но ведь это только порыв, да? (fit in – соответствовать, приспосабливать(ся) )
My money, to be sure, would buy me a wife; but would my money make her dear to me? dear as Mary had once been, in the golden time when my portrait was first painted?
Разумеется, за мои деньги я куплю жену, но будет ли она дорога мне за мои деньги - дорога, как была некогда Мери в то золотое время, когда был написан мой портрет?