Примеры использования: in your eyes

Pitiless as you have been towards me, I now see compassion in your eyes; let me seize the favourable moment and persuade you to promise what I so ardently desire."

Как ты ни безжалостен ко мне, сейчас я вижу в твоих глазах сострадание. Дай мне воспользоваться благоприятным моментом, обещай мне то, чего я так горячо желаю.

"We are all sinners in your eyes, O Lord, and must be punished.

- Все мы грешники в глазах твоих, о Господи, и заслуживаем наказания.

I was all Stars in Your Eyes.

Я был Звездой в Твоих Глазах.

I have been grossly insulted in your eyes and in the eyes of others.

Меня глубоко оскорбили, унизили в ваших глазах и в глазах всех окружающих.

NA: I mean in your eyes that may do.

НА: Я имею в виду, в твоих глазах это может сойти.

I repeat it: there is no other way; and undoubtedly enough of love would follow upon marriage to render the union right even in your eyes."

Повторяю: иного пути нет; и, без сомнения, брак вызовет чувство, которое оправдает наш союз даже в ваших глазах.

Love in your eyes, baked goods in your undergarments.

Любовь в твоих глазах, выпечка в твоем белье.

"Where it really shows is in your eyes," I said.

"Где это действительно видно, так это в твоих глазах", - сказал я.

And I can see it in your eyes and in the way your body stands.

Вижу это в ваших глазах, во всей осанке.

You've got red spots in your eyes.

У тебя красные пятна в глазах.

'Say you love me, Louise. I know you do. I can read it in your eyes.

"Скажи, что ты любишь меня, Луиза, - молил он, -я знаю, что это так, я читаю это в твоих глазах.

"Methinks, my dear, I read something in your eyes which reproaches me of a neglect in another place, where I should have met with a kinder return."

- Сдается мне, милая, я прочла в глазах твоих упрек в невнимании к другой особе, у которой я встретила бы больше отзывчивости.

There's kindness in your eyes.

Эта доброта в твоих глазах.

If it is correct, I will see it in your eyes.

Если это правильно, я увижу это в твоих глазах.

I am so conscious of being only a nonentity in your eyes that you need not mind accepting money from me.

Я до того проникнут сознанием того, что я нуль пред вами, то есть в ваших глазах, что вам можно даже принять от меня и деньги.

I see nothing of interest behind the blood in your eyes.

Я не вижу ничего интересного за кровью в твоих глазах.