Примеры использования: in to

“Circumstances change, Harry.We have to take into account.in the present climate .Surely you don’t want to be expelled?”
- Обстоятельства меняются, Гарри... приходится принимать во внимание... в теперешней обстановке... Ты ведь не хочешь, чтобы тебя исключили?...
"It was pretty tough, especially getting in (to Macau) this morning around 5:36 a.m., not being able to sleep until 8 or 9 a.m.," he said.
"Это было довольно тяжело, особенно попасть (в Макао) сегодня утром около 5:36 утра, не имея возможности заснуть до 8 или 9 утра", - сказал он.
A White-guard officer engaged by Semyonov crossed the Russian frontier on skis, found Garin in Petrograd, talked with him and even proposed their working together.
Белый офицер, нанятый Семеновым, перешел на лыжах русскую границу, нашел в Петрограде Гарина, говорил с ним и даже предложил ему совместно работать.
The flight lands two and a half hours late, at 2:04 a.m. By 3 a.m., I am in bed at the airport hotel.
Рейс приземляется с опозданием на два с половиной часа, в 2:04 утра, к 3 часам ночи я уже в постели в отеле аэропорта.
All day Alexander Semyonovich worked hard with his assistants setting up the chambers in the former winter garden, the Sheremetevs' conservatory. By evening all was ready.
Весь день Александр Семенович хлопотал со своими помощниками, устанавливая камеры в бывшем зимнем саду - оранжерее Шереметевых... К вечеру все было готово.
summit, summote, summut, as in: Would that they had summut on cultural exchange as they summote on trade!
саммит, саммит, саммит, как в: Если бы у них был саммит по культурному обмену, как у них саммит по торговле!
Afterwards that turner died in Pankrac. I can also give you another example of how a police dog at Kladno made a mistake. It was an Alsatian which belonged to the famous cavalry captain, Rotter.
Потом этот токарь умер в Панкраце... Приведу вам еще один пример, как полицейская собака, овчарка знаменитого ротмистра Роттера, ошиблась в Кладно.
"There is in my nature neither love for this nonsense, nor respect," he would say. "I simply possess some sort of a mechanical ability of the mind, some sort of a psychic deformity.
"У меня нет в натуре ни любви к этой ерунде, ни уважения, - говорил он, - просто я обладаю какой-то механической способностью ума, каким-то психическим уродством.
Because when I called Benzevich in to give a deposition, he comes in with a lawyer.
Потому что когда я вызвал Бензевича на дачу показаний, он пришёл с адвокатом.
Now you do a kind of informal binary search in that drawer to quickly find all the cards that say "Clemens, Roger", or "Clemens, Samuel" on them.
Теперь вы выполняете своего рода неформальный бинарный поиск в этом ящике, чтобы быстро найти все карточки с надписью "Клеменс, Роджер" или "Клеменс, Сэмюэль" на них.
I changed my name to Titus Andromedon, and I marched myself in to audition for The Lion King.
Я сменил имя на Титус Андромедон, и пошел на прослушивание на роль в "Король Лев".
I am using the following code in order to load a file into a textarea on my page. this works as it should. however, I need to be able to make changes to the loaded file and save it.
Я использую следующий код для загрузки файла в текстовое поле на моей странице. это работает так, как должно. однако мне нужно иметь возможность вносить изменения в загруженный файл и сохранять его.
Makes a big show at the park, then doesn't come in to I.D. the body.
Устроил показуху в парке, а потом даже не пришёл на опознание.
In addition to that device, if your distribution of key lengths is sparse, it may be useful to maintain a hash table of the key lengths, so that immediate rejection of the search string can occur.
В дополнение к этому устройству, если ваше распределение длин ключей является разреженным, может быть полезно поддерживать хэш-таблицу длин ключей, чтобы можно было немедленно отклонить строку поиска.
He earned a B.S. degree from the Case Institute of Technology in Cleveland and an M.B.A. from the Harvard Business School.
Он получил степень бакалавра в Технологическом институте Кейса в Кливленде и степень магистра в Гарвардской школе бизнеса.
Tomorrow at 10:30 a.m., "Drawing in the Park," instruction in South Cove, reachable from the West Thames-Rector Street Bridge.
Завтра в 10:30 утра "Рисование в парке", инструктаж в Саут-Коув, до которого можно добраться с моста Западная Темза-Ректор-стрит.