Примеры использования: in times

More was put in a third time, and again a fourth.
- Положили еще в третий раз и, наконец, в четвертый.
In times of strong emotion mankind disdain all base considerations; but such times are evanescent.
В минуты величайшего возбуждения люди презрительно отметают всякие низменные интересы; но такие минуты быстролетны.
In time they should back up the wind a little, and they make grand firewood."
Со временем полоса станет смягчать натиск ветра, а кроме того, эвкалиптовые дрова - отличное топливо.
Yet, for one thing I felt assured: unless some other age had produced its exact duplicate, the machine could not have moved in time.
Я был уверен только в одном: если в какой-либо другой век не изобрели точно такого же механизма, моя Машина не могла без меня отправиться путешествовать по Времени.
It came just in time.
Это было вполне своевременно.
“This Statute does not prescribe the rights and duties of belligerents and neutrals in time of war.
"В настоящем Статуте не устанавливаются права и обязанности воюющих и нейтральных сторон в период войны.
I got there just in time to see the girl take the swan dive.
Я приехал туда в тот самый момент, когда девушка практиковала полет лебедя.
They had arrived shortly after the four Alpha Romeos, just in time to witness an inconceivable chain of events.
Они прибыли на площадь следом за четверкой "альфа-ромео" и успели увидеть цепь весьма странных событий.
We live in times of terrible confusion.
Мы живем в эпоху страшных заблуждений.
I thought that Earth and Aurora were two separate worlds, co-existing in time.
Что, если Аврора и Земля - это две разные планеты, существующие в одно время...
Eh bien, would you believe it, he left his wife and went on so as to be on duty in time?
Eh bien, что же он делает? Оставляет жену в отеле и едет к месту назначения, чтобы "выполнить работу в срок".
"I can't promise I can locate it in time, but if you let me in..."
- Не стану обещать, что добуду нужные сведения вовремя, но если вы допустите меня...
We are of the view that it is only through the involvement of every community of people that we can be forewarned in time of the impending onslaught of terrorist acts.
Мы считаем, что лишь при участии всего населения мы сможем быть заблаговременно предупреждены о готовящихся террористических актах.
And it's our duty to assist the capital in time of need.
И конечно же, наш долг — помочь столице в пору нужды.
The room had become filled with tiny cries, rustles, whispers; the clock was ticking in time with his heart.
В комнате давно уже слышались слабые вскрики, шорохи, шепот, часы тикали в такт его сердцу.
Have I not learned in that time to read all your feelings and look into your thoughts?
Разве я не научился за это время читать ваши чувства и заглядывать в ваши мысли?