Примеры использования: in the wake

Downhill, in the wake, came Constance in her grey dress, watching the chair jolt downwards.
Конни в сером домашнем платье двигалась в кильватере, не спуская глаз с подпрыгивающего на спуске кресла.
In the wake of the return of the Crown Jewels to a police station in North London,
Вслед за возвращением сокровищ в полицейский участок в Лондоне
She made a second pretense: she noisily overthrew a chair as if by accident, and then waited to discover whether her trick had succeeded in waking the men.
Она сделала еще попытку - шумно, как бы случайно, опрокинула стул, а потом подождала, не разбудит ли матросов ее фокус.
"And in the wake of the explosion in the sky over the Vatican last night, CERN's antimatter technology has become the hot topic among scientists, sparking excitement and controversy.
- В свете взрыва, прогремевшего вчера в небе над Ватиканом, проблема антивещества стала темой самых горячих дискуссий в научной среде.
"Bum!" cried Polesov in the wake of the procession.
- Хам! - закричал Виктор Михайлович вслед шествию. - Хам!
More than 600,000 people still live in camps in the wake of the earthquake.
После землетрясения в лагерях все еще живут свыше 600 000 человек.
'My gig had dropped in the wake of the brigantine, and I saw him aft detached upon the light of the westering sun, raising his cap high above his head.
Моя гичка попала в кильватер бригантины, и я отчетливо его видел: он стоял на корме в лучах клонившегося к западу солнца, высоко поднимая над головой фуражку.
Our latest poll says that in the wake of the bombing...
Наш последний опрос показывает, что в результате бомбежки...
According to financial scouts, in the wake of optimism, the market may continue to grow in the near future.
По мнению финансовых скаутов, на волне оптимизма рынок в ближайшее время может продолжить свой рост.
His love for you turned to hate in the wake of the decimation.
Его любовь к тебе обратилась ненавистью после децимации.
The companies that profited in the wake of the attack.
Посмотреть, какие компании получили прибыль в результате атаки.
Numerical modeling of time-dependent periodic flow of a viscous fluid in the wake of a cylinder
Численное моделирование нестационарного периодического течения вязкой жидкости в следе за цилиндром
All boundaries are breaking down in the wake of the infinite future.
Границы разрушаются вследствие бесконечного будущего.
Do you see Brooklyn, receding in the wake?
Вы видите Бруклин, удаляющийся в кильватере?
In the wake of this tragedy, the town has selected an interim mayor.
После этой трагедии, город выбрал исполняющего обязанности мэра.
In the wake of such a brazen attack on a popular President, conspiracy theories raged...
В свете такой бесстыдной атаки на популярного президента, поползли теории заговора...