Примеры использования: in the time

In the time of Mathurin Regnier, this cabaret was called the Pot-aux-Roses, and as the rebus was then in fashion, it had for its sign-board, a post (poteau) painted rose-color.
Во времена Матюрена Ренье кабачок назывался "Горшок роз", а так как тогда были в моде ребусы, то вывеску ему заменял столб, выкрашенный в розовый цвет.
All we can do is love our children in the time we have them.
Мы можем лишь любить наших детей в то время, что нам отпущено.
"Meaning that in the shortest possible time we have to become the cleverest and most educated people in the world.
- А то, что мы в кратчайший срок должны стать самым умным, самым образованным народом на свете... Понятно?
Not in the time we have.
Времени не хватит.
Even now, at long intervals, his cartoons were appearing in The Times.
Его карикатуры и теперь изредка появлялись в "Таймс".
It's not required to have them in sync all the time, but it's important to have a relatively painless way to do that.
Необязательно, чтобы они постоянно синхронизировались, но важно иметь относительно безболезненный способ сделать это.
Let's remember that we are living in the time of... of Facebook and reality...
Не забывайте, что мы живем в эпоху "Фейсбука" и реалити...
He won't finish it in the time!"
- Не сожрет в срок!
The subject is historical, and the action takes place in Auvergne in the time of the Empire; the style, I think, is natural, laconic, and may have some merit.
Сюжет ее исторический, а место действия -Овернь в эпоху Империи Слог прост, лаконичен и имеет несомненные достоинства.
Here, I must commend Ambassador Qazi for his efforts in Iraq in the time that he has been there.
И здесь я должен воздать должное послу Кази за его работу в Ираке в период его пребывания там.
Yeah, well, that's all I could do in the time.
Ну да, понимаете, это все, что я успела написать.
"They only know now there is a war and people may kill again as in the olden times without a surety of punishment."
- Они только знают, что идет война и можно, как в старину, убивать, не боясь наказания.
We did some great things in the time we wrote and performed together, and I am very proud of that
В то время, когда мы сочиняли и выступали вместе, мы сделали немало хорошего, и я этим очень горжусь
The men who wore this came in the time of my grandfather's grandfather.
Люди, носившие это, пришли во времена дедов наших дедов.
What is particularly interesting is that it's as if you are being immersed in the time that archaeologists are studying at that moment.
И что особенно интересно - что как бы погружаешься в то время, которым занимаются ученые на данный момент.
"You lose the one hope I have for you," she answered, gravely-"the hope of your meeting and your marriage with Mary in the time to come.
- Вы лишитесь единственной надежды, которая осталась во мне для вас, - ответила она серьезно, -надежды на вашу встречу и брак с Мери в будущем.