Примеры использования: in the present
- все
- в настоящее
- настоящий
- в данном
- в
- сегодняшний
- прочие переводы
Men were notched and comfortable in the present, hard and unfruitful as it was, but only as a doorstep into a fantastic future.
Похоронив прошлое, люди уверенно вписались в настоящее, и, несмотря на всю его суровость и неотзывчивость, оно их устраивало, правда, лишь как преддверие сказочно-прекрасного будущего.
In the present case it was the province of the jury to ascertain the felonious intent.
В данном случае присяжным надлежало установить, руководствовался ли обвиняемый преступным намерением.
Take pleasure in the present state?
I live in the present.
At my first glimpse of the pulpit, it had not escaped me that however convenient for a ship, these joints in the present instance seemed unnecessary.
И я еще с первого взгляда отметил, что такое устройство может быть очень удобно на корабле, но в данном случае кажется излишним.
We can't live in the present forever.
Now in the present case Erskine contended that the examples of the whale and the lady were reciprocally illustrative of each other.
В настоящем же деле Эрскин ограничился замечанием о том, что примеры с китом и дамой взаимно обратимы и поясняют друг друга.
I do not think that I should be fulfilling the trust which your poor father placed in me if, in the present circumstances, I continued any allowance.
Полагаю, что не оправдал бы доверия, оказанного мне твоим отцом, поступи я в данных обстоятельствах иначе.
'And thus both the necessity for engrossment, and the stupid content in the present, produce the same effects.
- Таким образом, и беспрестанная суета, и глупое довольство настоящим приведут к одному и тому же неутешительному итогу.
In the present statuesque repose of the young girl's countenance Richard Newson's was unmistakably reflected.
В покойном, застывшем, как у статуи, лице девушки можно было безошибочно узнать черты Ричарда Ньюсона.
In the present day, Al and Earn have come to a crossroads.
В наши дни Эл и Эрн оказались на перепутье.
She is happy in the present.
Let me beseech you, sir, to do nothing by him in the present height of your anger.
Here's hoping this game can continue in the present vein ...
Just live in the present.
In the present work, we compare cross sections of many thermonuclear reactions between lightest elements.
В работе проведено сравнение сечений большого числа термоядерных реакций между легчайшими элементами.