Примеры использования: in the place

In the place of honor sat Peter Keating.
На почётном месте восседал Питер Китинг.
First, there is generally a lack of reliable and complete data on HIV/AIDS in the places in which peacekeepers deploy.
Во-первых, как правило, в местах дислокации миротворцев отсутствует надежная и полная информация относительно ВИЧ/СПИДа.
Towards morning Anna sank into a doze, sitting in her place, and when she waked it was daylight and the train was near Petersburg.
К утру Анна задремала, сидя в кресле, и когда проснулась, то уже было бело, светло и поезд подходил к Петербургу.
'There!' he said. 'There's forget-me-nots in the right place!'
- Ну вот, - сказал он. - Незабудки на месте.
Shahzad, as he happily admitted yesterday, has never set foot in the place.
Шахзад, как он радостно признался вчера, никогда не бывал в этом месте.
Cronshaw sat in the place of honour on a Gladstone bag, with his legs curled under him like a Turkish bashaw, beaming good-naturedly on the young people who surrounded him.
Кроншоу восседал на почетном месте, на большом саквояже, поджав под себя ноги, словно турецкий паша, и благодушно улыбался окружавшей его молодежи.
In the second place, it was the first letter Hottabych had ever written to his young friend.
Во-вторых, это было первое письмо, написанное Хоттабычем своему юному другу.
She talked about meeting people in the other place.
Она рассказала, как встретила других людей в том месте.
They begged me to rule in the place of their worthless emperor.
Они умоляли меня править вместо их бесполезного императора.
And in the second place, you just say that you are Byron Bunch.
А во-вторых, ты только говоришь, что ты Байрон Банч.
He has Krumitz looking in the wrong place.
Он заставляет Крумитца искать не в том месте.
It encouraged Lesotho to put the National Human Rights Commission in place.
Она призвала Лесото учредить национальную комиссию по правам человека.
This is an incorrect concept in the first place. there should be no latch at all.
Во-первых, это неверная концепция. там вообще не должно быть защелки.
With just a few dabs of colour in the right places she had become not only very much prettier, but, above all, far more feminine.
Чуть-чуть краски в нужных местах -- и она стала не только красивее, но и, самое главное, женственнее.
1.14 Is there a witness protection programme in place in the Republic of Korea?
1.14 Существует ли в Республике Корея программа защиты свидетелей?
It was a head-that of the man on horseback; but, instead of being in its proper place, upon his shoulders, it was held in the rider's hand, just behind the pommel of the saddle!
Это была голова -- голова всадника, но не на ее законном месте -- не на плечах, а в его руке, у передней луки седла!