Примеры использования: in the old days

Nobody stole, nobody grumbled over his rations, the quarrelling and biting and jealousy which had been normal features of life in the old days had almost disappeared.
Хищения, воркотня из-за порции, ссоры, свары и ревность, то есть все, что было нормальным явлением в старые времена - все это практически исчезло.
In the old days the O'Neills was the kings of Ireland."
В старину в Ирландии О'Нилы были королями.
It's just like in the old days.
Как в старые добрые времена.
In the old days he had hidden a heretical mind beneath an appearance of conformity.
В прежние дни он скрывал еретические мысли под показным конформизмом.
In the old days, campaigners were much nastier.
В прежние времена участники кампании были гораздо противнее.
In the old days I would have insulted them and picked a fight.
В прежнее время я бы оскорбил их и затеял драку.
This would be so simple in the old days.
Раньше всё было так просто.
In the old days, such a panic, with the accompanying extreme shrinkage of values, would have been a golden harvest time for him.
В былые дни такая паника с катастрофическим падением ценных бумаг означала бы для него золотую пору жатвы.
In the old days, the rich people, the people at the top—'
В прежнее время богатые люди, люди у власти...
Even in the old days he'd frowned like a grown man. Now he seemed to have grown even older.
И раньше он хмурился взросло, а теперь-то ещё повзрослел.
In the old days the life of a country solicitor was not an exacting one.
В былые дни деятельность провинциального адвоката отнимала не слишком много времени и сил.
Yes, in the old days.
Да, в былые времена...
In the old days there had often been scenes of bloodshed equally terrible, but it seemed to all of them that it was far worse now that it was happening among themselves.
В старые времена тоже случались достаточно жестокие кровопролития, но сейчас они восприняли происшедшее значительно тяжелее, поскольку все произошло в их же среде.
In the old days people devoted a lifetime to it.
В старину у людей уходила на это вся жизнь.
Now, back in the old days...
В старые добрые времена...
In the old days, before the town boomed suddenly into a lumber town, he was a planter, a landholder, son of one of the first settlers.
В прежние дни, до того, как город стал лесопромышленным, он, сын одного из первых поселенцев, был плантатором и землевладельцем.