Примеры использования: in the name

What I do... I do in the name of everything you believe.
То, что я делаю... я делаю во имя всего того, во что ты верил.
I ask, in the name of his late Holiness, that you proceed as you must... with faith and purpose.
От имени его покойного святейшества я прошу вас действовать так, как вы призваны действовать... С верой в сердце и стремлением к достижению желанной цели.
Everything, with these strange people, was done in the name of God.
У этих странных людей все делалось именем Божьим.
And they'll do all that in the name of compassion.
И они будут делать все это во имя сострадания.
It's not compulsion when it's for a good cause. What I mean is in the name of love.
То, что направлено на благо, то есть совершается во имя любви, не принуждение.
Homer Slottern, in the name of a group who called themselves the liberal businessmen, sent Wynand a notice canceling their advertising contracts.
От имени группы, называвшей себя бизнесменами-либералами, Г омер Слоттерн известил Винанда о разрыве контракта на рекламу.
In the name of humanity open to us," I replied.
Именем человечности, откройте мне, - отвечал я.
The answer is COMMAS, which are characters in the name of the film.
Ответ - ЗАПЯТЫЕ, которые являются символами в названии фильма.
The clue's in the name.
Разгадка в названии.
The following evening Ernestine handed Tracy three major credit cards in the name of Jane Smith.
На следующий вечер Эрнестина вручила Трейси три основных кредитных карточки на имя Джейл Смит.
Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour
Деятельность по искоренению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести
You have to use a hyphen in the name of your tag.
Вы должны использовать дефис в названии вашего тега.
I think anything with "democratic" in the name tends not to be at all.
Всё что имеет "демократический" в названии таковым совсем не является.
That checks exactly with the odometer on the Caprice. The car was rented in the name of Ellen Branch."
Это совпадает с показанием на «капризе». Машина была оформлена на имя Эллен Бранч.
55/66. Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour
55/66. Деятельность по искоренению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести
I want to take the ID listed in the name of the text file and add it as the first column in the dataset.
Я хочу взять идентификатор, указанный в имени текстового файла, и добавить его в качестве первого столбца в наборе данных.