Примеры использования: in the midst

Leaning, downlooking, immobile, she appeared to be in deepest thought, as if the puppet in the midst of the scene had gone astray within itself.
Привалившись, застыв, глядя в пол, она, казалось, была погружена в глубокое раздумье -- словно марионетка в разгаре сцены запуталась в самой себе.
In the midst of the letter he came to the construction which had caused the trouble the day before.
В середине письма ему снова понадобился тот оборот, из-за которого они вчера поспорили.
In the midst of this discouraging setting Rosamund and Michael bloomed with their wonderful good looks.
Посреди этой не располагающей обстановки Розамунд и Майкл цвели пышным цветом.
In the midst of this early work he married Mrs. Semple.
В эту пору Фрэнк обвенчался с миссис Сэмпл.
I'm in the midst of a personal tragedy.
Я оказалась в эпицентре личной трагедии.
You are the Delilah in our midst.
Вы как Далила в наших рядах.
He was born in the midst of those who had been and are the powerful ones of this world.
Он родился в среде тех людей, которые были и стали сильными мира сего.
In the midst of this simulation, it is necessary to take metrics.
В разгар этого моделирования необходимо принять меры.
That's by design-- a lingering dinner, especially in the midst of a case, is an indulgence.
Это все мишура — продолжительный ужин, особенно в самый разгар дела, потакание слабостям.
In the midst of this strange assembly, Atticus stood trying to make Jem mind him.
Аттикус стоял среди этих непонятных людей и старался заставить Джима послушаться.
Unfortunately, we are living in the midst of a world economic recession.
Мы, к сожалению, живем с вами в условиях фактической рецессии мировой экономики.
Crime in the midst of punishment.
Преступление во время наказания.
There is a traitor in our midst.
Среди нас есть предатель.
We're in the midst of an ongoing investigation.
Мы в самом разгар продолжающегося расследования.
Who could ever have imagined anything like that sort of sepulchre in the midst of Paris!
Кто мог бы вообразить, что нечто подобное этой усыпальнице существует в самом центре Парижа?
It would look strange indeed to my people and to yours were the Princess of Helium to give herself to her country's enemy in the midst of hostilities."
И моему, и вашему народу покажется странным, что принцесса Гелиума отдает себя врагу своего народа в разгар военных действий.