Примеры использования: in the middle of the night

A hand shook him awake in the middle of the night.
Среди ночи чья-то рука растормошила его.
But it seemed a bore to all of them to go in the middle of the night to a family apartment, to enter on tiptoes up the stairs and to talk in whispers all the time.
Но всем показалось скучным идти среди ночи на семейную квартиру, входить на цыпочках по лестнице и говорить все время шепотом.
In the middle of the night?
В середине ночи?
Since this is going to be running from a remote desktop in the middle of the night, I need the script to run while I am logged off.
Поскольку это будет выполняться с удаленного рабочего стола посреди ночи, мне нужно, чтобы скрипт запускался, пока я выхожу из системы.
I am a very capricious being, and I should tell you that sometimes when I rise, or after my dinner, or in the middle of the night, I resolve on starting for some particular point, and away I go."
Надо вам сказать, я человек непоседливый; иногда, встав из-за стола или посреди ночи, я вдруг решаю ехать куда-нибудь на край света, и еду.
In the middle of the night when the train stopped at the station at Worcester, Kate arranged to have her private railroad car disconnected and shunted to a siding.
Ночью, когда поезд остановился на Ворчестерском вокзале, Кейт распорядилась отцепить вагон и перевести его на запасной путь.
It was done in the middle of the night.
Это было сделано посреди ночи.
"Stephanie Crawford even told me once she woke up in the middle of the night and found him looking in the window at her.
- Стивени Кроуфорд однажды даже рассказала мне, будто проснулась она среди ночи, а он смотрит на неё в окно.
"Well, that's true," admitted Mrs. Hubbard. "But nobody else has had a murderer walking right through her compartment in the middle of the night.
- Вы правы, - согласилась миссис Хаббард, - но ведь ни к кому из вас не врывался посреди ночи убийца.
In the middle of the night Margaret was lying in bed with her eyes shut when she heard a loud crash from her son's room.
Ночью, лежа без сна, она вдруг услышала в комнате сына странный грохот, будто упало что-то тяжелое.
He fled in the middle of the night.
Он сбежал посреди ночи.
In the middle of the night Yossarian knocked on wood, crossed his fingers, and tiptoed out of his tent to move the bomb line up over Bologna.
Среди ночи Йоссариан постучал по деревяшке, скрестил на счастье пальцы и вышел на цыпочках из палатки, чтобы перенести алую тесьму за Болонью.
It was in the middle of the night.
Это было среди ночи.
She called in the middle of the night.
Она звонила в середине ночи.
There is a web app tied to this database, but end users should really never have need to access this web app in the middle of the night.
К этой базе данных привязано веб-приложение, но конечным пользователям действительно никогда не придется обращаться к этому веб-приложению посреди ночи.
Happened in the middle of the night.
Это случилось посреди ночи.