Примеры использования: in the middle o

Half an hour. later, Mr. Aaa, seated in his library sipping a bit of electric fire from a metal cup, heard the voices outside in the stone causeway.
Полчаса спустя мистер Ааа, который восседал в своей библиотеке, прихлебывая электрическое пламя из металлической чаши, услышал голоса снаружи, на мощеной дорожке.
"How unexpected, Larissa Fyodorovna," said Galiullin. "I served in the same regiment as your husband and knew Pavel Pavlovich.
- Какая неожиданность, Лариса Федоровна, -сказал Галиуллин. - Я служил в одном полку с вашим мужем и знал Павла Павловича.
Menchov is third, 1:01 behind Landis, with Evans fourth, 1:52 behind, and Sastre fifth in the 165-man field, 2:29 behind.
Меньшов третий, отстает от Лэндиса на 1:01, Эванс четвертый, отстает на 1:52, а Састре пятый на поле из 165 человек, отстает на 2:29.
The canvas started to bulge in the middle, the fragile outlines of the Virgin Mary, Baby Jesus, and John the Baptist beginning to distort.
Полотно вспучилось посередине, смутные очертания Девы Марии, младенца Иисуса и Иоанна Крестителя исказились.
"If Simon walks in the middle of us," said Ralph, "then we could talk over his head."
- Пусть Саймон идет посередке, - сказал Ральф. -И будем через его голову разговаривать.
The captain of the Pelion was shifted into the Ossa-came aboard in Shanghai-a little popinjay, sir, in a grey check suit, with his hair parted in the middle.
Капитан "Палиона" был переведен на "Оссу" -явился на борт в Шанхае. Маленький франтик, сэр, в сером клетчатом костюме, и пробор по середине головы.
"So, as far as we know, this rock could have been burned in the Middle Ages or last weekend, right?"
- Так, значит, получается, что камень мог обуглиться и в Средние века, и всего лишь неделю назад?
"Manuel, I'm sure you noticed our distinguished visitor from the Middle Kingdom."
- Мануэль, я уверен, что ты обратил внимание на нашего достойного гостя из Срединного Царства.
My money, to be sure, would buy me a wife; but would my money make her dear to me? dear as Mary had once been, in the golden time when my portrait was first painted?
Разумеется, за мои деньги я куплю жену, но будет ли она дорога мне за мои деньги - дорога, как была некогда Мери в то золотое время, когда был написан мой портрет?
Now you're making it look like people are being hunted down in the streets of L.A. for their organs.
А теперь из-за тебя кажется, что на людей по улицам охотятся ради их органов.
Nicolas Blue Pants, you have shown great fazagabool in the face of overwhelming spoogatzagatini.
Николас Синие Штаны, ты показал великий фазагабул перед лицом подавляющего спугатзагатини.
It's hung on the wall right above the log book, right square in the middle between the Chronics and Acutes.)
Он висит на стене над вахтенным журналом точно посредине между хрониками и острыми.)
She was standing in the middle of the beams, her body heat keeping the sensors from sounding the alarm.
Она стояла в середине лучей, её тело накалилось, собирая чувствительность и звуки от сигнализации.
"There is no Thirty-twenty Dowman Road. That would be in the middle of the river. We'll make it Fifty-twenty."
— Нет такого адреса — 30-12 Даумен Роуд. Это было бы где-то на середине реки. Мы напишем 50-12.
There's no middle ground?
А никакого промежуточного варианта нет?
On this middle landing, but not obstructing the traffic, were two beds occupied by patients, with two night-tables beside them.
На этой серединной площадке, ничуть не мешая движению, стояли две кровати с больными и ещё тумбочки при них.