Примеры использования: in the middle

The canvas started to bulge in the middle, the fragile outlines of the Virgin Mary, Baby Jesus, and John the Baptist beginning to distort.
Полотно вспучилось посередине, смутные очертания Девы Марии, младенца Иисуса и Иоанна Крестителя исказились.
"If Simon walks in the middle of us," said Ralph, "then we could talk over his head."
- Пусть Саймон идет посередке, - сказал Ральф. -И будем через его голову разговаривать.
The captain of the Pelion was shifted into the Ossa-came aboard in Shanghai-a little popinjay, sir, in a grey check suit, with his hair parted in the middle.
Капитан "Палиона" был переведен на "Оссу" -явился на борт в Шанхае. Маленький франтик, сэр, в сером клетчатом костюме, и пробор по середине головы.
Frank called out presently, Stop thief; and it being in the middle of the fair, it was impossible, you know, for the man to make his escape.
Франк крикнул тотчас же: "Держи вора!" Так как дело происходило в самой середине ярмарки, то, вы понимаете, молодчику невозможно было удрать.
"They turned me out of my bunk in the middle watch to look at her sinking," he pursued in a reflective tone.
- Они подняли меня с койки в среднюю вахту посмотреть, как она тонет, - продолжал он задумчивым тоном.
It was in the middle of the night.
Это было среди ночи.
Two tours in the Middle East, and I get shot at home.
Две поездки на Ближний Восток, а подстрелили дома.
Montag turned and looked at his wife, who sat in the middle of the parlour talking to an announcer, who in turn was talking to her.
Монтэг отвернулся от окна и взглянул на жену, она сидела в гостиной и разговаривала с диктором, а тот, в свою очередь, обращался к ней.
It's hung on the wall right above the log book, right square in the middle between the Chronics and Acutes.)
Он висит на стене над вахтенным журналом точно посредине между хрониками и острыми.)
She was standing in the middle of the beams, her body heat keeping the sensors from sounding the alarm.
Она стояла в середине лучей, её тело накалилось, собирая чувствительность и звуки от сигнализации.
"There is no Thirty-twenty Dowman Road. That would be in the middle of the river. We'll make it Fifty-twenty."
— Нет такого адреса — 30-12 Даумен Роуд. Это было бы где-то на середине реки. Мы напишем 50-12.
Like a miniature Stonehenge, a dozen or so columns of polished steel stood in a circle in the middle of the room.
Этих колонн из полированной стали было около десятка, и они образовывали в центре комнаты небольшой круг.
In the middle of the winter Vronsky spent a very tiresome week.
В средине зимы Вронский провел очень скучную неделю.
"What causes it?" Rachel asked, understandably perplexed by the huge vortex of swirling water in the middle of the ocean.
- Откуда он взялся? - поинтересовалась Рейчел, до глубины души пораженная и испуганная огромным гребнем крутящейся посреди океана воды.
In that connection, I commend the efforts of all those involved in the Middle East peace process.
В этой связи я отдаю должное усилиям всех участвующих в ближневосточном мирном процессе.
Is there any ways I can insert another linked list to the existing linked list (in the middle) without causing this problem?
Есть ли какие-либо способы, которыми я могу вставить другой связанный список в существующий связанный список (посередине), не вызывая этой проблемы?