Примеры использования: in the mean

In the mean while, Kennedy and Joe had strolled away a few paces, looking up a proper spot for the grave.
В это время Кеннеди и Джо в нескольких шагах от него искали место для могилы.
In the mean time there have sprung up social words and phrases expressing a need of balance-of equation.
Тем временем рождаются на свет социальные понятия, слова, выражающие потребность в равновесии.
"In the mean time," I added, "I have the most perfect confidence in you; and I beg as a favor that you will let me put it to the proof.
- Между тем, - прибавил я, - имея к вам полнейшее доверие, я прошу позволения доказать его на деле.
In the mean time, is there a way around this?
В то же время, есть ли способ обойти это?
These are different things or the same thing - there is a lot of information on the Internet that diverges in meaning.
Разные это вещи или одно и то же – в интернете очень много информации, которая расходится по смыслу.
In the mean time, you just need a distraction.
А пока тебе нужно найти, чем отвлечься.
Residents want a permanent solution to the speeding, but in the mean time, Kate and Mark Hillyard have taken matters into their own hands.
Жители хотят постоянного решения проблемы превышения скорости, но в то же время Кейт и Марк Хиллярд взяли дело в свои руки.
In the mean time Lester had been arranging his personal affairs.
Тем временем он энергично занимался и своими делами.
The green Martians use no word corresponding in meaning with this earthly word.
У зеленых марсиан нет слова, соответствующего по смыслу этому земному обозначению.
In the mean time, we need to look at the hotel security footage.
А пока что нам надо просмотреть отснятое охранными камерами отеля.
In the mean time if they can produce insights and suggest new angles then they can make a real difference.
В то же время, если они смогут пролить свет и предложить новые ракурсы, то смогут реально изменить ситуацию.
Mr. Vincy rose, began to button his great-coat, and looked steadily at his brother-in-law, meaning to imply a demand for a decisive answer.
Мистер Винси встал и начал застегивать пальто, пристально глядя на зятя в ожидании решительного ответа.
In the mean time the Gerhardt family struggled along as before.
Тем временем Герхардты по-прежнему перебивались как могли.
In the mean time, my Chevalier came to my house, with his usual eagerness.
Между тем мой кавалер со своей обычной поспешностью подъезжает к дверям моего дома.
Yes, there is another thing you can use in the mean time.
Да, есть еще одна вещь, которую вы можете использовать в то же время.
In the mean time, will you sit down?
А пока что, может быть, вы сядете?