Примеры использования: in the heat

The sky and the mountain were at an immense distance, shimmering in the heat; and the reef was lifted by mirage, floating in a land of silver pool halfway up the sky.
Гора и небо сияли в жаре, в головокружительной дали; и приподнятый миражем риф плыл по серебряному пруду на полпути к небу.
The audience was standing out in the heat for a pretty long time.
Зрители очень долго стояли на жаре.
"Assuredly," said Poirot. "Especially in the heat of a quarrel.
- Безусловно, хватаются, - согласился Пуаро. -Особенно в разгар ссоры.
Then you snapped and in the heat of the moment, you smacked him one.
Потом ты схватил его и в запале ударил.
Gracing the sides of every window were black wooden shutters, not merely ornamental but useful; in the heat of summer they were pulled closed to keep the interior cool.
У всех окон, точно изящная рама, ставни черного дерева - и это не только украшение: в летний зной их закрывают, сохраняя в комнатах прохладу.
"Can't chill no meat in the heat a the day.
- Днем, в жару мясо не остынет.
Now they rot in the heat.
Теперь они гниют на жаре.
Their return to town in the heat of the arrests there after their recent disappearance was completely foolhardy.
Возвращение их в город в разгар тамошних арестов после их недавнего исчезновения было совершенным безрассудством.
The rat had never come back, but the bugs had multiplied hideously in the heat.
Крыса больше не появлялась, но клоп плодился в тепле ужасающе.
On the green Sound, stagnant in the heat, one small sail crawled slowly toward the fresher sea.
Зеленая вода пролива от жары казалась стоячей; одинокий маленький парус полз по ней к прохладе открытого моря.
A rash act in the heat of the moment.
Безрассудство в горячке.
Any soldier can be killed by the enemy in the heat of battle, by a weapon approved by the arbiters and rulemakers of warfare.
Каждый солдат может быть убит в пылу сражения -- оружием, одобренным повелителями и законодателями войны.
How are you coping in the heat?
Как вы справляетесь с жарой?
These people work and wait their whole lives to move down here sit in the heat, pretend it's not hot, and enforce these rules.
Люди работают и ждут всю свою жизнь, чтобы переехать сюда сидеть в тепле, притворяться, что им не жарко, и навязывать всем эти правила.
I've had it, the only place in town that's got power is Superstore USA, while the rest of us are left to bake in the heat.
С меня хватит, единственное место, где есть электроэнергия - этот супермаркет... в то время как мы вынуждены подыхать от жары.
His quality was such that he could have annihilated them both in the heat of action; but to accomplish the deed by oral poison was beyond the nerve of his enmity.
В пылу гнева он мог бы уничтожить этих людей, но, при всей его враждебности к ним обоим, у него не хватило духу отравить их ядом доноса.