Примеры использования: in the end

But no animal escapes the cruel knife in the end.
Но ни одно животное не может избежать в конце жизни безжалостного ножа.
"He robs, you know, and he kills, and he's hounded by the police and by society - and then in the end, he does a miracle."
- Он грабит, убивает, его преследуют полиция и общество, и под конец он совершает чудо!
But in the end there won't be any need even for that.
Но в конце концов и в них нужда отпадет.
In the end I said, "Make an account of everything that happened.
Напоследок я сказал, "Запиши все, что случилось.
In the end the whole notion of goodness and badness will be covered by only six words--in reality, only one word.
В итоге все понятия плохого и хорошего будут описываться только шестью словами, а по сути, двумя.
In the end, there must be and will be peace between Israel and Palestine.
В заключение хочу сказать, что мир между Из-раилем и Палестиной необходим — и он будет.
Van der Merwe was certain he would triumph over his unseen enemies in the end.
Ван дер Мерв был убежден, что в конце концов восторжествует над невидимыми врагами.
Jesus will have you in the end.
Иисус будет с вами до конца.
And in the end, you will beg for mercy on the grounds that you're under the influence of aliens who are trying to subvert the government and undermine the president.
И в самом конце вы будете умолять о пощаде на том основании, что вы находились под влиянием инопланетян которые пытались свергнуть правительство и подорвать власть президента.
Oh, like Sean Connery in the end of Goldfinger?
о, как Шон Коннери в концовке Голдфингера?
She spent every possible moment with Alexandra, and she probed and questioned and listened. And in the end she was satisfied.
Теперь она проводила с внучкой каждую свободную минуту - спрашивала, допытывалась, прислушивалась и наконец удовлетворилась.
He set his ears back, shook his forelock several times, and tried hard to marshal his thoughts; but in the end he could not think of anything to say.
Он прижал уши, несколько раз встряхнул челкой и принялся приводить мысли в порядок; но в конечном счете он так и не нашелся, что сказать.
Well, in the end, it didn't matter what the rest of us thought.
Ну, в конечном итоге было неважно что там думали остальные из нас.
You never showed the slightest interest and in the end you arrive.
- Ты никогда не проявлял ни малейшего интереса, и появляешься в финале.
Did you make peace in the end?
Вы помирились в конце концов?
Prize in 1999 for its role in ending the 1994 genocide in Rwanda.
за ее роль в прекращении геноцида в Руанде в 1994 году.