Примеры использования: in the distance

From her forty-seventh-floor living room, she could look down at St. Patrick's Cathedral and see the George Washington Bridge in the distance.
Из её гостиничного номера на сорок седьмом этаже она могла видеть Кафедральный собор Св. Патрика и мост Джорджа Вашингтона вдали.
But even in the distance their scant light-coloured garments, and dusky complexions, told them to be only the domestics of the mansion.
Но даже на расстоянии по их скудной светлой одежде и темной коже можно было догадаться, что это слуги.
Several Martians gathered together in small groups, watched over by the battle-machines, and in the distance we heard many sirens.
Кое-где марсиане собирались маленькими группами под охраной боевых машин, в отдалении завывали сирены.
In the distance he looked enormous, like a stranded whale.
Издали он казался огромной глыбой.
There have been large increases in the global tonnage of cargo carried by sea and in the distances over which those cargoes are carried.
Объем грузов, пе-ревозимых морем во всем мире, существенно увеличился, как и расстояния, на которые эти грузы перевозятся.
In the distance were Roman columns, Crusader forts and Venetian castles, but never a sign of the Turks.
Вдали виднелись римские колонны, крепости крестоносцев, венецианские замки, но ни единого следа турок.
Because they are slowed down, they must see time in the distance as running fast.
Потому что они замедлились, они должны видеть как время на расстоянии идёт быстрее.
From far away it can be seen; from thirty miles away in the black distance stretching away towards Moscow.
И далеко виден, верст за сорок виден в черных далях, ведущих к Москве.
In the distance, across the endless flat expanse, a band of crimson was inching across the horizon.
Вдалеке, на горизонте, отделенная от Рейчел бесконечным пространством океана, показалась узкая красная полоска.
There are microscopic differences in the distances between the wounds.
Есть микроскопическая разница в расстояниях между ранами.
Petty details, as we think we have already said, are, so to speak, the foliage of great events, and are lost in the distance of history.
Мелкие подробности, как мы, кажется, уже говорили, - это, так сказать, листва великих событий, и они теряются в далях истории.
In the distance, another engine was approaching.
Издалека приближался звук другого двигателя.
in the distance - Gnai el-Rein.
вдалеке - Гнай эль-Рейн.
He looked across the habisphere, and off in the distance beneath the blaze of television spotlights, he could see a celebration was getting underway.
Потянувшись, он посмотрел туда, где вдалеке, в свете телевизионных софитов, готовилось торжество.
In the distance she could see the shaft of the Cord Building.
В отдалении была видна башня здания Корда.
I had seen him before, however, in the distance.
Я, впрочем, его и прежде видал издали.