Примеры использования: in the course of

In the course of business she could find many opportune times for conversations without it appearing to anyone that she was seeking him out.
Во время деловых свиданий она могла найти немало поводов для разговора - так, что никто бы не догадался, что она специально ищет с ним встречи.
One and another he had heard a good many theories in the course of his existence.
За свою жизнь ему пришлось выслушать великое множество теорий.
This incident caused me a great deal of trouble, in the course of which my fever passed off of itself.
Это приключение стоило мне больших хлопот, в продолжение которых прошла сама собою моя лихорадка.
He, as was inevitable in the course of time, took all the service for granted. It was natural he should.
С течением времени он всякую помощь стал принимать как должное - следствие сколь неизбежное, столь и естественное.
Can you tell us in the course of your investigation how many suspects you interviewed?
Сколько подозреваемых вы допросили во время расследования?
She beats all the women I have ever seen in the course of all my well-spent life.
Она оставляет за флагом всех женщин, каких я знавал за всю свою с толком прожитую жизнь.
I also paid homage to those who died in the course of their duty in Namibia.
Я также отдал дань памяти тех, кто погиб на службе народа Намибии.
us the whole of our expenses and losses in the course of that war.
нам все наши расходы и потери в ходе этой войны.
But in the course of a preliminary investigation the Mexican mustanger succeeded in proving an alibi, as did also his trio of companions.
Однако в процессе предварительного следствия мексиканец и его три приятеля доказали свое алиби45.
The report, as amended in the course of the discussion, was adopted unanimously.
Доклад с внесенными в него в ходе обсуждения поправками был утвержден единогласно.
Julia had a feeling that perhaps in the course of her brilliant and triumphant career she had a trifle neglected her mother.
Джулия признавалась себе, что, возможно, на своем блестящем и триумфальном жизненном пути она несколько пренебрегала матерью.
In the course of ten days, I made my way to this place.
В течение десяти дней я добирался до этого места.
You interrupt one of my detectives in the course of interviewing a witness?
Вы прервали одного из моих детективов в процессе допроса свидетеля?
Therefore propose in the course of ten evenings you read his book.
Посему предлагаю в продолжение десяти вечеров читать вам свою тетрадь.
He had a little money; he started life afresh, and in the course of years acquired a considerable fortune.
У него было немного денег; он начал жизнь заново и с течением времени сколотил значительное состояние.
Did he say anything in the course of the attack?
- Он что-нибудь говорил во время нападения?