Примеры использования: in the comparison

Standardized methods of M&E would assist in the comparison of EbA approaches.
При сравнении подходов к ОЭА на помощь могли бы прийти стандартизованные методы МиО.
In comparison to Ellesmere, New Jersey felt like the tropics.
По сравнению с островом Элсмир штат Нью-Джерси казался просто тропиками.
In comparison, in 1995, 12 women were heads of State or Government.
Для сравнения в 1995 году должности глав государств или правительств занимали 12 женщин.
Why is there an extra day in the comparison?
Почему в сравнении есть дополнительный день?
A flayed rabbit is as well covered as a bear in comparison.
Освежеванный заяц по сравнению с этим защищен, как медведь.
In comparison, the corresponding percentage for men under 35 was 21%.
Для сравнения, соответствующий процент для мужчин моложе 35 лет составил 21%.
I want to completely ignore ID in the comparison.
Я хочу полностью игнорировать идентификатор в сравнении.
They said women were vain, they were modest violets in comparison with men.
Говорят, женщины тщеславны; да они просто сама скромность по сравнению с мужчинами.
'I fret about nothing on earth except papa's illness,' answered my companion. 'I care for nothing in comparison with papa.
- Я не печалюсь ни о чем на свете, кроме как о папиной болезни, - ответила моя молодая госпожа. - По сравнению с папой все остальное для меня неважно.
She cared nothing for wealth in comparison with true affection.
В сравнении с истинной любовью она ни во, что не ставила богатство.
But there are fundamental flaws in the comparison.
Но в этом сравнении есть фундаментальные недостатки.
But that's not to the point; what is to the point is a correction I must make in your comparison.
Но это не к делу, а к делу то, что мне только нужно поправить твое сравнение.
She was right in regarding all arguments as nonsense in comparison with that smile.
Она была права, признавая все рассуждения вздором в сравнении с этой улыбкой.
Of those in the comparison group, 30 percent entered nursing homes.
Из тех, кто входил в группу сравнения, 30 процентов поступили в дома престарелых.
It doesn’t have to stand in comparison with anything, because to us it’s in a class of its own
Ему не нужно выдерживать сравнение с чем-либо, потому что он находится в своей собственной категории”, - говорит Хант.
He pictured the vanity of his diplomatic career in comparison with Pierre's happiness.
Ему представлялась вся тщета его дипломатической карьеры в сравнении с счастьем Пьера.